Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lifetime Reserve Days
Portuguese translation:
Diárias de cobertura (vitalícia)
Added to glossary by
Julio Gonçalves
Feb 17, 2007 20:17
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Lifetime Reserve Days
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Encontrei esta explicação: In the Original Medicare Plan, 60 days that Medicare will pay for when you are in a hospital more than 90 days during a benefit period. These 60 reserve days can be used only once during your lifetime. For each lifetime reserve day, Medicare pays all covered costs except for a daily coinsurance
Proposed translations
(Portuguese)
4 | Diárias de cobertura (vitalícia) | Julio Gonçalves |
3 +3 | dias de reserva vitalícios | Marina FS |
4 | dias vividos após fazer o seguro / dias de cobertura | Lilian Magalhães |
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
Diárias de cobertura (vitalícia)
Talvez devesse mesmo colocar alguma nota explicativa ao termo "vitalícia", pois, no Brasil, soará redundante que se refira a uma diária "enquanto em vida", pois não se dá cobertura post mortem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada pela ajuda"
+3
12 mins
dias de reserva vitalícios
Existem diversas referências em português ao sistema Medicare mas nenhuma ao ao Plano Original que aparentemente é uma das modalidades de um seguro de assistência médica. Eu traduziria da forma referida e mantinha a expressão em inglês entre parentesis a seguir. Espero que ajude
Peer comment(s):
agree |
Jorge Freire
49 mins
|
Obrigada Jorge
|
|
agree |
Sonia Heidemann
55 mins
|
Obrigada Sónia
|
|
agree |
Vepalm
15 hrs
|
Obrigada Vepalm
|
3 days 17 hrs
dias vividos após fazer o seguro / dias de cobertura
é isso
Something went wrong...