Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
suction out the air ...
português translation:
retire o ar...
Added to glossary by
Marina FS
Feb 17, 2007 20:10
17 yrs ago
inglês term
Native in: português (Variants: European/Portugal, Angolan) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
suction out
inglês para português
Medicina
Medicina: instrumentos
Suction out the air and cap the valve before storing the equipment.
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | retire |
Marina FS
|
| 5 +1 | aspire |
Alvaro Neder, Ph.D.
|
Proposed translations
+2
2 minutos
Selected
retire
retire o ar e encerre a válvula...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acho que esta é a melhor opção."
+1
15 horas
Alvaro Neder, Ph.D.
Native in português
PhD Literature, technical experience
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
aspire
outra sugestão... sendo relativo a ar, creio que aspirar é pertinente.
Peer comment(s):
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
: And that is what "suction out" means really. If this is not the best translation, it is certainly the right idea.
1 hora
|
|
obrigado, Paula!
|
Something went wrong...