The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Investment / Securities Translation Glossary

English term		Russian translation
Reuters Screen Page		страница информационной системы агентства Reuters
revocable and irrevocable trust		отзывный и безотзывный траст	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow
sales price contribution to investor		доля цены продажи, причитающаяся инвестору	Iren Dragan
Entered by: Iren Dragan
sales receivables		торговая дебиторская задолженность
Security Receipts		гарантийные расписки
Security Trustee		распорядитель (хранитель) обеспечения (гарантии)
select		избранный
sell / buy on a principal basis		по номинальной стоимости
Separately Managed Accounts		отдельно управляемые счета	Zamira B.
Entered by: Zamira B.
settlor-directed trusts		регулируемые (контролируемые) учредителем трасты
shall be granted a reseller partnership		станет партнером по продаже товаров / получит права на пордажу товара
share premium account, capital reserve and the profit and loss account		счет "Эмиссионный доход", капитальный резерв и счет "Прибылей и убытков"
Shareholders Cap		ограничение количества акционеров
shareholders loan		заем, предоставленный акционером	Iren Dragan
Entered by: Iren Dragan
shares privately traded		акции, размещаемые посредством закрытой подписки	Zamira B.
Entered by: Zamira B.
shares the pension fund owns		чьими акциями владеет данный пенсионный фонд
single hedge fund		отдельный хеджевый фонд
specialist trading		сделки, проводимые специалистами
split-price conversion		конвертация расходящихся цен/приведение в соответствие расходящихся цен
standardized across national borders		Документация ....... (в значительной степени) приведена к общему для большинства стран стандарту.
statutory authority		государственный орган	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
strip price		цена «стрип»
Structuring of...Investment Vehicles		Структурирование ...инвестиционных инструментов	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
suitable acquisition candidate		подходящий кандидат на приобретение
tainting rule		Правило, запрещающее учитывать финансовые активы по их номинальной стоимости
target price		целевая цена
the price looks fair on a discounted dividend model valuation		Цена близка к справедливой цене, рассчитанной по модели дисконтированных дивидендных выплат
the ticker symbol		биржевой код
TIC		полные инвестиционные затраты/total installed cost
to add to / dispose of securities		увеличивать кол-во таких [находящихся в их владении] ценных бумаг (или инвестиций) и отчуждать их
to be construed as an offer to sell or solicitation of an offer to purchase		рассматриваться как предложение о продаже или ходатайство о предложении купить
to catch a falling knife		Ловить падающий нож
to gain exposure		получить доступ
to offset orders		производить расчеты по приказам/сделкам
to pair / pairing		суммировать/объединять
to raise before costs		без учета расходов (или: издержек), см. ниже
to realize cash-out		Осуществить кэшаут
to the extend ... instead		см. ниже
to underwrite a stock		заниматься размещением акций	Dmitry Sinitsyn
Entered by: Dmitry Sinitsyn
Trading at 3.5x 2003 operating cash flows and 4.1 cash earings ...		акции компании торгуются с коэффициентом...

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »