This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term Portuguese translation
Comp Spring mola de compressão
Entered by: Elisabete Cunha
compass deck / bridge deck sala de navegação/ponte de comando
competitive manufactoring critical measurements maintained são mantidas as medidas fundamentais da produção competitiva
Entered by: Neila Carneiro-Winrow
Complete flatbed Semi Trailer semi-reboque com caixa aberta
completed executados
Entered by: airmailrpl
Conflit(c)s rules regulamentos de confli(c)to
Confrontation confrontação, confronto
connector and pass-through (in a train) corredor de conexão entre vagões - passagem das conexões
Entered by: Rafael Mantovani
connotes Notas de remessa/ expedição
consignment mercadorias consignadas / consignação
consists lists listagens de vagões/ grupos de locomotivas
Container Packing Certificate certificado de carregamento do contentor
container renomination renomeação de contêiner(es)
Contractors empresas prestadoras de serviços
contradictory survey inspeção contraditória independente
Entered by: Mario Freitas
Controlled Power Reversals inversão/reversão controlada de potência
copycat incidentes/ocorrências repetidas/semelhantes
corner timings marcações de canto
corridor train trem/comboio com carruagens intercomunicantes
cost bond caução (ou garantia) de custas [judiciais]
counter combater, obstar, impedir
Country Managing Director Veja abaixo...
country specific relief auxílio/apoio específico de cada país
courier collection confirmation comprovativo de recolha
CPT location transporte pago até ao local
cracked open to vent out totalmente aberto para aliviar/expulsar o ar
crane spreader spreader do guindaste...
Entered by: airmailrpl
cranked acionado
cross beam travessão, cruzeta, barra transversal
cross head nose ponta/ponteira da cruzeta
Cross-blending frenagem múltipla
cross-docking despacho rápido
crossfall inclinação
Crosslay união de engate rápido; junta de engate rápido; engate da mangueira
Curb weight tractor unit tara - tractor
curtainsider Camião de caixa com cortinas laterais
Entered by: Carla Lopes
Custom Skidding/Palletizing estrados e paletização/paletes personalizados/à medida/sob especificação
customer process focused programs programas dedicados a processos do cliente
customer-facing voltados/direcionados ao cliente
customer-facing perfomance metrics Indicadores de desempenho no cliente
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search