The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Polish translation
performing rights cue sheets		metryki utworów (muzycznych/filmowych) potrzebne do korzystania z praw do wykonań

picture size		rozmiar kadru

pie in the face		z twarzami umazanymi tortem

placental disruption		odklejenie łożyska

play-on / play-off		przejście do/od odcinka głównego//odcinek wstępny/końcowy

pop		napój pomarańczowy

poster box		witryna

potato-sack luge		zjazd na worku na ziemniaki

practice scenario		scenariusz ćwiczenia

presentation planner		Specjalista ds. Planowania Emisji kanałów telewizyjnych

print		do wywołania

probate docket		wokanda sądu do spraw spadkowych

Process plate		sztuczne tło

production		Produkcja/Dział produkcji/Na potrzeby produkcji/Produkcja wymaga...

production credits		pełna lista ekipy (napisy końcowe)	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
programwise		pod względem programowym

prop camera		atrapy kamer

prosthetic body creator		wykonawca prostetyków

prosthetized		sprotezowany

publicly perceptible on the TV screen		udostępniać publicznie za pomocą telewizji

pull format dubs from master		utworzyć kopie formatowe z wersji oryginalnej

pursuit		poszukiwanie

put it about		łajdaczyć się, puszczać się

put it in bullet form		wypunktować / sporządzić listę

put up with a spell		zabawić przez jakiś czas

R picture		filmy dla dorosłych/od lat osiemnastu

ramp up		spotegowac / wzmocnic / poglebic

Rating Level		Klasyfikacja wiekowa

reality case		analiza/studium przypadków rzeczywistych

recorded		retransmisja	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
recoupment regulations		postanowienia w zakresie rozliczeń

reference subsidy		odnośna dotacja

reimbursement corridor		możliwość zwrotu kosztów

Release strategy		strategia promocji, marketingu i dystrybucji

relieved		czuli bardziej ulgę niż euforię

remaster		Tu: przetworzyć kopię-matkę na standard 4K

rerecording mixer		operator dźwięku / mikser

reset and move in for coverage		wrócić do początku i filmować na planie bliskim

Results & Proceeds		wyniki i dochody

revenuer		poborca

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...