The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Journalism Translation Glossary

English term		French translation
clickbait		piège à clics	Caroline Bajwel
Entered by: Caroline Bajwel
clipping provider		fournisseur de coupures de presse
computer server farms in space		des parcs entiers de serveurs dans l\"espace
consumer advisory		avis au consommateur
content editor/language editor		rédacteur/réviseur	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
copy editor		secrétaire de rédaction
cover line		accroches
cross the country's borders.		avec l'étranger
curbside (press)		presse à faits divers/de bas étage
data baselines		valeurs de base / référentiel / valeurs de références
donated medical aid		aide médicale gratuite
down-the-line		en duplex
draining the pools of unemployed youth...		drainer les bassins de chômage chez les jeunes	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
duotone		similigravure deux tons / simili deux tons
earnings ratio of 17.3 times		un PER de 17,3 fois
editorial assistant		assistant(e) de rédaction
embargoed until 00.01		sous embargo jusqu'à...
endowment fundraising		financement par dotation
epiphany of sorts		sorte d'illumination (ou de révélation)
Etienne cut down so early in life		Etienne, fauché par la mort en pleine jeunesse	Tony M
Entered by: Tony M
expect		Il y a fort à parier que
Fashion correspondant		journaliste de mode
featurability		attractivité
features editor		chef de rubrique
features section		Rubrique "dossiers"
financial induced self-censorship (fiscing)		autocensure financière / [induite] par les finances / [induite] par des pressions financières
fingernails		parenthèses
Fold and Punch information		les informations de pliage et de poinçonnage
from morning to morning		pendant 24 heures
front-page editor		l'éditorialiste
get syndicated		être repris dans d\'autres journaux
ghosting		image ou impression fantôme
globocrat		Globocrate	Alain Mouchel
Entered by: Alain Mouchel
goes through a gatekeeper		passe par le contrôleur d\'accès (garde-barrière)	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
good for more than using up		avaient d\'autres avantages que celui de
Greater Europe		La Grande Europe
grittiest		le plus réaliste	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
Grover-esque		balaises à la Blaise (Fr-Ca), groveresques (Fr-Fr)
hack\'s vanity		la vanité d\'un journaleux
hanging in the balance for much of the hearing		semblait ne tenir qu'à un fil pendant presque toute la durée de l'audience

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »