The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		French translation
She could pull off that southern “thang”, and I played the Chili Caliente thing		elle savait sortir cet inimitable intonation sudiste et moi je la jouais torride
she didn't really show any progress for him		qu'elle n'avait vraiment pas grand intérêt pour lui
shooting ratio		ratio de tournage
shooting stock		pellicule
shot-list		liste des plans à tourner, plan de tournage
show manager		régisseur
singled out lot		remarqué pour
Sirt rhymes with dirt		Syrte rime avec myrthe	Sylvie LE BRAS
Entered by: Sylvie LE BRAS
skit spoofing fans		sketch parodiant les fans
sloping up at one end		incliné(e) à une des extrémités
SMALLS series		Série SMALLS
smell like a cathouse		sentir le bouc
smooth motion		smooth motion
snakeroot		racine de serpent	Cécile Gaultier
Entered by: Cécile Gaultier
snapped back		tout s'est remis en place/a repris sa place
so that it resonated		pour lui donner une résonance accrue
some form of cinéma-vérité elements		à certains éléments de cinéma-vérité
sound on camera		son direct
source player		lecteur de sources (bandes originales)
southern drama tradition		tradition theatrale sudiste
Space adventure		aventures spatiales
sparked off with		ils n'ont pas révolutionné quoi que ce soit
Special Achievement in Film		performance(accomplissement) speciale dans le domaine du cinema.
Special Classification of Outstanding Program and Individual Achievement		prix spécial pour meilleur programme et meilleure interprétation
spellbinding \'dreamscapes\'		paysages de rêve envoûtants
Spinal Tap moment		moment "Spinal Tap"
spinning heart		coeur (artificiel) rotatif
Spit-take		cracher -> pour montrer un effet de surprise au cinéma
split script		scénario à deux colonnes
spoiler		spoiler
spoofed		parodiés
sport highlights		meilleurs moments	Marc Derveaux
Entered by: Marc Derveaux
sporting lanky		avec des longs cheveux sales
staged social situations		des situations sociales mises en scéne
stall seat		fauteuils d'orchestre
stir up every buck		on aura tous les indiens sur le dos
story material		éléments narratifs
storyboard		Story-board
straight-to-video abyss		[sa carrière flirtait dangereusement avec] le syndrome du navet qui sort directement en vidéo
streaming in...		ça défile, c'est le défilé

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »