The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Arabic term	English translation
عدل عن الاستقالة	withdrew his resignation

عدليين منتصبين	2 notaries assigned for attestation	Alessandro Mannara
Entered by: Alessandro Mannara
عدم الكشف عن أمور خاصة	Non disclosure of matters related to

عدم المسؤولية الشخصية	personal disclaimer

عدم التصرف	no disposal/ not for disposal

عدم توفر الشروط	not meeting the conditions/ failure to meet the conditions

عدا ونقدا	in cash

عرض شراء عام	Initial Public Offering (IPO)

عزل	Dismissal

عضو يمين الدائرة	the senior circuit member

عطاء تنافسي	competitive bidding

غير قابل للنقض مثبت	Confirmed irrevocable

صورة الملكية	copies of logbooks

صاحب العلاقة	card holder	Zeinab Asfour
Entered by: Zeinab Asfour
صحيفة إعلان حكم	notice of judgement

صحيح سنده	the authenticity of its source

صحيحاً ومنتجاً لمفاعيله القانونية	correct and entailing its legal effects

صدّقاه بذلك	Trusted him therewith/ with that

صداق	Dowry	hassan zekry
Entered by: hassan zekry