Lid sinds Jun '20

Werktalen:
Italiaans naar Duits
Duits naar Italiaans
Engels naar Duits
Luca Toso

Italië
Lokale tijd: 10:31 CEST (GMT+2)

Moedertaal: Duits Native in Duits, Italiaans Native in Italiaans
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Accounttype Zelfstandige vertaler en / of tolk, Identity Verified Geverifieerd lid
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Connecties This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Diensten Translation, Editing/proofreading
Specialisatie
Gespecialiseerd in:
Bouwkunde / civiele techniekToerisme & reizen
Juridisch: Contract(en)Muziek
Kunst, kunstnijverheid, schilderkunstTextiel / kleding / mode
Reclame / voorlichtingSport / conditie / recreatie
Voertuigen / auto's & vrachtwagensElektronica / elektrotechniek

KudoZ-activiteit (PRO) KudoZ-punten op PRO-niveau: 174, Vragen beantwoord: 139
Payment methods accepted Bankoverschrijving, Paypal
Ervaring Jaren vertaalervaring: 19. Geregistreerd op ProZ.com: Oct 2014. Lid sinds: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Getuigschriften Italiaans naar Duits (Repubblica Italiana Commissariato del Governo dell)
Italiaans naar Duits (Germany: WDS Wurzburger Dolmetscherschule Oberstuf, verified)
Duits naar Italiaans (Bayerische Julius-Maximilians-Universität Würzburg)
Lidmaatschappen N/A
Programma's Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Bio
Born in north Italy to a bi-lingual family, I grew up speaking German and Italian natively. I spent most of my childhood in South Tirol, where I later became a technical employee, with translations of technical documentations.
Dit lid / deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal / de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.

Totaal aantal verdiende punten: 175
PRO-niveau punten: 174

Belangrijkste talen (PRO)
Duits naar Italiaans150
Italiaans naar Duits24
Belangrijkste algemene vakgebieden (PRO)
Techniek68
Marktbewerking24
Overig22
Juridisch / patenten18
Zakelijk / financieel16
Punten in nog 4 velden >
Belangrijkste specifieke vakgebieden (PRO)
Voertuigen / auto's & vrachtwagens19
Bouwkunde / civiele techniek16
Overig16
Werktuigbouwkunde / mechanische techniek15
Elektronica / elektrotechniek14
Juridisch (algemeen)14
Marketing en marktonderzoek12
Punten in nog 16 velden >

Alle verdiende punten bekijken >
Trefwoorden: translation, post editing, MT editing, technical


Profiel voor het laatst bijgewerkt
Dec 7, 2023