Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 10 '09 rus>eng только тот дорогу пройдет, кто по дороге пойдет where there's a will, there's a way easy closed no
4 Sep 4 '09 rus>eng один в поле не воин one's as good as none, one body is nobody, one man can't win a war easy closed no
- Sep 2 '09 eng>rus is still up for grabs еще предстоит определить pro closed ok
- Sep 2 '09 eng>rus if true если это соответствует действительности pro closed no
- Aug 29 '09 eng>rus The writing is on the wall не ходи к гадалке pro closed ok
- Aug 28 '09 rus>eng Кто это, интересно, в лесу сдох? How did that happen?/I didn't see that coming pro closed ok
4 Jan 22 '09 rus>eng не Бог, не Царь, и не герой Not god, nor king/tsar, nor hero pro closed no
- Jul 23 '08 eng>rus free kissing pass. если...., тогда можешь целоваться с кем угодно pro closed ok
4 Jan 9 '08 eng>rus child sex offenders (CSOs) лица, совершившие преступления на сексуальной почве pro closed no
- Jan 3 '08 eng>rus Hot (в контексте) см. pro closed no
- Oct 11 '07 eng>rus Time Poor они экономят время pro closed no
- Oct 11 '07 eng>rus Future Shapers приближающие будущее pro closed no
- Sep 7 '07 rus>eng Отслеживать по времени to follow-up project costs pro closed ok
- Aug 19 '07 eng>rus We know what it takes and we get it done Мы знаем, как добиться результата, и добиваемся. pro closed ok
4 Aug 16 '07 eng>rus bleen сине-зеленый, синелёный pro closed no
- Aug 15 '07 rus>eng оседлал mounted pro closed ok
- Aug 10 '07 rus>eng "идет игра в одни ворота" this is a one-way street pro closed ok
- Jun 3 '07 eng>rus Helping you to grow помогаем расти pro closed no
- Jun 4 '07 eng>rus to put a leash on a goldfish иначе можете стать слоном в посудной лавке pro closed ok
- Jun 2 '07 eng>rus tough on the mess, gentle on the rest чисто мою, никого не беспокою pro closed no
- Jun 1 '07 eng>rus “It ain’t over ‘til it’s over.” еще не вечер pro closed no
4 May 23 '07 rus>eng с миру по нитке a little bit from here and a little bit from there pro closed ok
- Apr 17 '07 eng>rus to get the best of both worlds и рыбку съесть pro closed no
- Apr 12 '07 eng>rus nomadic мобильный в пределах производственных помещений pro closed no
- Mar 25 '07 eng>rus social outing увольнительная pro closed ok
- Feb 28 '07 rus>eng "воспитываться на чем-либо" to be brought up on smth pro closed no
- Feb 26 '07 rus>eng бред сивой кобылы baloney pro closed no
- Nov 25 '06 rus>eng исподволь little by little/step by step/one thing at a time pro closed ok
- Nov 24 '06 eng>rus If quitters never win, why are you supposed to quit while you're ahead? Как можно уйти непобежденным, если проигрывает тот, кто ушел? pro closed no
- Nov 18 '06 eng>rus in a matter-of-fact way беспристрастно pro closed no
- Nov 13 '06 eng>rus If you’re feeling under the weather если на вас действует погода pro closed no
- Oct 29 '06 rus>eng Юродивые fools in Christ/Holy fools pro closed ok
- Oct 27 '06 eng>rus door return * pro closed no
- Oct 18 '06 rus>eng многомудрый erudite (adj) pro just_closed no
- Sep 18 '06 eng>rus She did every one of them in замочила pro closed ok
- Sep 11 '06 rus>eng без заварки чай по-русски (не ответ) pro closed no
- Sep 7 '06 eng>rus the earth moved for [me/her/him] земля (за)кружилась подо мной/ним/ней pro closed no
3 Sep 5 '06 rus>eng дырка от бублика a whole lot of nothing; big (fat) zero (nothing) pro closed no
- Aug 7 '06 rus>eng приставать I never miss a cat or a dog passing by pro closed no
- Aug 1 '06 rus>eng Мало этого moreover; more than that; not only that pro closed no
- Jul 23 '06 rus>eng Да что там! No doubt about that! pro closed no
- Jun 12 '06 eng>rus "Express what you want" Дай волю фантазии pro closed no
4 May 21 '06 eng>rus gender-mixed и мужчины, и женщины pro closed no
- May 21 '06 eng>rus multi-cultural разной этнической принадлежности/разных национальностей pro closed no
4 May 18 '06 rus>eng само плывет вам в руки fortune (wealth, riches) is begging you to grab it/ is there for grabs pro closed ok
- May 14 '06 rus>rus качумай дополнение к пред.ответу pro closed no
- Apr 17 '06 eng>rus So rather than taking your time – take this opportunity instead Не упустите момент - не упустите свой шанс! pro closed no
- Feb 11 '06 rus>eng вход со двора use the back door pro closed no
- Feb 8 '06 eng>rus kindergarten vs. nursery school 0 класс (в США) pro closed ok
- Feb 2 '06 eng>rus Welcome to Ontario - ***the place to be*** for people from all over the world. Вы не найдете на земле места лучше Онтарио! pro closed no
Asked | Open questions | Answered