Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 19 '19 eng>fra fake news un faux médiatique pro closed no 4 Mar 10 '11 eng>fra full wet room salle d'eau avec douche à l'italienne pro closed no - Mar 10 '11 eng>fra fat glugging into a glass agglutiner pro closed no - Feb 20 '11 eng>fra appointed its Head et en a nommé le directeur. pro closed ok - Feb 11 '09 esl>fra cobertura diaria service de chambre journalier pro just_closed no 3 Feb 7 '09 eng>fra bait-ball en banc serré pro closed no 2 Feb 6 '09 esl>fra técnicas de diseño sostenible écoconception/conception durable pro closed ok - Feb 6 '09 eng>fra home (ici) ville d'acceuil et initiatrice du projet easy closed ok - Feb 5 '09 eng>fra designed from floor up Nos solutions sont adaptées de la base au sommet, afin de constituer une base de donnée unique... pro closed ok - Feb 5 '09 eng>fra a "me-too" provider Nous ne proposons pas des solutions "de seconde main" pro closed ok - Feb 5 '09 eng>fra contractor "XXX Inc, engagée dans le présent contrat" pro closed ok 4 Feb 5 '09 eng>fra Pass the witness le témoin est à vous/à la défense/à l'accusation pro closed ok - Feb 5 '09 eng>fra warm fuzzies enthousiasmant pro closed ok - Feb 4 '09 eng>fra Best-In-Class vs Average "les premiers de la classe" vs "le milieu du tableau" pro closed no 4 Feb 3 '09 eng>fra now you see it, now you don't elle apparaît, elle disparaît pro closed no - Feb 3 '09 eng>fra Missing someone qu'il/elle se languit de lui/d'elle easy closed ok 4 Jan 29 '09 eng>fra advanced (from working around the consequences) les avancés opérées pro closed no - Jan 29 '09 eng>fra In difficulty lies opportunity.” Albert Einstein La difficulté amène l'opportunité/ La possibilité se tient dans la difficulté. pro closed ok 4 Jan 29 '09 esl>fra lenguaje fluido langage fluide easy closed ok - Jan 29 '09 esl>fra los actos previos al salto de la fiesta a las calles Les festivités préliminaires auront eu lieu quelques jours auparavant, avant que la fête inonde les pro closed ok - Jan 28 '09 eng>fra place against réserver/mettre une option sur/mettre de côté pro closed no 4 Jan 28 '09 eng>fra missed promise rate taux de délais non tenus/non honorés pro closed no - Jan 28 '09 esl>fra LE CAMBIó LA CARA A modifia la disposition de son équipe / changea la physionimie de son équipe pro closed no - Jan 28 '09 esl>fra irse por las patas tu fais dans ton froc pro closed ok - Jan 24 '09 eng>fra *they just played along* ils ne jouaient pas en direct, ils jouaient en sourdine pro closed ok - Jan 24 '09 eng>fra make the area better for its community et essayer d'en faire un endroit où il fait bon vivre pour sa communauté pro closed ok - Jan 24 '09 eng>fra Housing Development promotion de l'habitat pro closed ok 4 Jan 24 '09 esl>fra someta a competencias se soumet/ s'en remet aux autorités compétentes pro closed no - Jan 16 '09 eng>fra Sleep Tight, Don't Let the Bed Bugs Bite Dormez à poings fermés sans vous faire punaiser pro closed no - Dec 23 '08 eng>fra I can only understand half [of it]. J'en comprends à peine la moitié easy closed no - Dec 25 '08 eng>fra corporate hitman Il est du style expert en efficacité. pro closed ok - Dec 12 '08 eng>fra I welcomed the weekend with all my heart. J'étais trop heureuse d'être en week-end. easy closed no - Nov 7 '08 eng>fra recycle bin "au recyclage" ou "déchets reyclables" pro closed ok - May 22 '07 eng>fra PE Sue précisa que John avait sport le vendredi et qu'il était souvent absent. pro closed no - May 22 '07 eng>fra ... I hadn't perhaps picked up on, réaliser = anglicisme pro closed ok - Jun 29 '06 esl>fra alumno aventajado del maestro digne disciple du maître pro closed ok - Jun 29 '06 eng>fra the anger was put to an unheard-of use by another species "Comme la petite betta fut amenée..." pro closed ok - Jun 22 '06 eng>fra remain part of the security sector environment resteront partie prenante du paysage sécuritaire pro closed ok - Jun 22 '06 esl>fra Porque somos ... líder en la fabricación de etiqueta privada Parce que notre laboratoire... -voir explication pro closed ok - Jun 21 '06 eng>fra an unsettled individual listening out for a strange guiding voice Voir explication pro closed no - Jun 20 '06 eng>fra what percent was spent with each of the specific vendors below? quel pourcentage de votre budget SERVER avez vous consacré à chacun des fournisseurs suivants pro closed no 4 Jun 18 '06 eng>fra place in a dim light, which is where it should be qui montrerait la discipline sous un mauvais jour, sous son vrai jour pro closed no - Jun 18 '06 eng>fra This effort is directly related to the amount of effort petite rectification pro closed ok - Jun 18 '06 eng>fra This effort is directly related to the amount of effort Faire le choix de l'explicitation... pro closed ok - Jun 19 '06 eng>fra essence of a look "Saisissez l'essence..." -voir explication pro closed ok - Jun 17 '06 eng>fra take pride in the fact that... ils se flattent de n'employer que des professionnels expérimentés easy closed no - Jun 17 '06 eng>fra take pride in the fact that... ils mettent un point d'honneur à ce que leurs employés soient tous easy closed no - Jun 16 '06 esl>fra Si la vida te da mas de cinco lecciones para no seguir/ Se fuerza la maquina On se dépasse sans détour / Pendant la nuit comme le jour pro closed no - Jun 17 '06 eng>fra the Gone with the Wind bygone era of Hollywood filmmaking J'appelle ça l'effet Autant emporte le vent façon industrie hollywoodienne d'antant. easy closed no - Jan 25 '06 esl>fra hierros de marcar de ganaderías de toros de lidia marquage au fer pour les troupeaux de taureaux destinés au combat pro closed ok Asked | Open questions | Answered