https://www.proz.com/personal-glossaries/89230-%D8%A7%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D8%A7%D8%AA-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%AF%D8%B1-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C

Translation glossary: اصطلاحات فارسی در انگلیسی

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-13 of 13
 
کوچکترین اقدامی نکردHe didn't lift his little finger/ He didn't di a thing 
perski (farsi) > angielski
گلیم خود را از آب درآوردنTo manage somehow/ To get along 
perski (farsi) > angielski
مته به خشخاش گذاشتنTo split hairs 
perski (farsi) > angielski
مشغول ذمهto be under (religious or moral)obligation 
perski (farsi) > angielski
آب که از سر گذشت چه یک وجب چه صد وجبIn for a penny, in for a pound 
perski (farsi) > angielski
آب باریک(درآمد کم ولی ثابت )A modest steady income/ A slender steady income 
perski (farsi) > angielski
آخر من چه می دانستم؟How on earth did I know? 
perski (farsi) > angielski
اگر این کار را نکردم اسمم را عوض می کنمI'll eat my hat if I don't do it. 
perski (farsi) > angielski
این تازه اول کار استThis is only the beginning/ You haven't seen anything yet. 
perski (farsi) > angielski
از تو به یک اشاره از من به سر دویدنYour wishes are my command/ I am at your back and call. 
perski (farsi) > angielski
اشتباه لپیA gross mistake/ A grotesque mistake 
perski (farsi) > angielski
به اصطلاح می خواست کمک کندhe was trying to help, so to speak. 
perski (farsi) > angielski
خسارت پرداختیComapensation paid by 
perski (farsi) > angielski
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search