Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
andrahandsomsättning
English translation:
trading on the secondary market
Added to glossary by
Jan Schauseil
May 14, 2009 12:19
15 yrs ago
Swedish term
Business and finance (annual reports)
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English
andrahandsomsättning
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Heading from an offer to subscribe for shares
No more context
No more context
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | trading on the secondary market |
Bjørnar Magnussen
|
| 5 | secondary circulation |
De Novi
|
| 4 | subsequent sale |
Paul Lambert
|
| 2 | indirect sales |
EC Translate
|
Proposed translations
+1
19 mins
Bjørnar Magnussen
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
trading on the secondary market
The primary marked for shares is when the investor buys the shares directly from the issuer. The secondary market is when the shares are traded between investors.
Any investor who wishes to buy or sell fund shares at that point will have to do so on the secondary market.
http://en.wikipedia.org/wiki/Closed-end_fund
Any investor who wishes to buy or sell fund shares at that point will have to do so on the secondary market.
http://en.wikipedia.org/wiki/Closed-end_fund
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Paul Lambert
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Always on time
Native in: English
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
35
subsequent sale
A rather general term that works in many contexts. I find that this usually works for me, but there are other terms as well. Wait for a few other replies too.
Peer comment(s):
| neutral |
Bjørnar Magnussen
: But couldn't "subsequent sale" also mean that more shares are issued from the original issuer?
12 mins
|
|
Well, perhaps. Though I wouldn't understand it that way. "A new issuance of shares" and "subsequent sales" don't really have he same ring to them. On the other hand, if you are talking about a later sale without a new issuance then it could be confusing.
|
11 mins
EC Translate
Norway
Norway
Native in English
Specializes in field
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
indirect sales
Without more context it is a bit difficult to be certain. Could also be second hand sales.
Examples from Google:
"...pros and cons of indirect sales of shares of Ukrainian companies, and spoke on the practical aspects of risk management in an M&A deal."
http://www.interfax.com.ua/eng/press-release/12126/
"...and the Reporting Persons and their affiliates, on the other hand, with respect to the direct or indirect sales of shares of Common Stock."
http://www.secinfo.com/dsVs2.865.htm
Examples from Google:
"...pros and cons of indirect sales of shares of Ukrainian companies, and spoke on the practical aspects of risk management in an M&A deal."
http://www.interfax.com.ua/eng/press-release/12126/
"...and the Reporting Persons and their affiliates, on the other hand, with respect to the direct or indirect sales of shares of Common Stock."
http://www.secinfo.com/dsVs2.865.htm
2 hrs
secondary circulation
My option.
www.svinin.com/press_eng/news/25
www.msp.gov.pl/portal/en/35/Privatization_procedures.html
www.svinin.com/press_eng/news/25
www.msp.gov.pl/portal/en/35/Privatization_procedures.html
Reference comments
8 hrs
Shawn Champion
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Champion Translations
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Not possible to give a correct answer without more context. Give us the first few lines at least.
Something went wrong...