Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
masilla asfáltica
Italian translation:
mastice bituminoso
Added to glossary by
Tania Bendoni
Jun 27, 2008 11:27
15 yrs ago
Spanish term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
masilla asfáltica
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
El poliuretanto tri-componente no se debe aplicar con masillas asfálticas calientes a más de + 70° C
mastice a base di bitume? o strato di bitume?
mastice a base di bitume? o strato di bitume?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | mastice bituminoso |
Oscar Romagnone
|
| 4 | mastice di asfalto |
Leonardo La Malfa
|
Proposed translations
+5
9 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mastice bituminoso
La sigillatura dei giunti è realizzata tradizionalmente con *mastice bituminoso* steso a caldo ad una temperature di circa 170°C. (...)
E’ stato studiato un materiale alternativo e innovativo rispetto al mastice bituminoso: un resina poliuretanica
http://sed.siiv.it/documenti/63_2679_20060105122022.pdf
Sigillatura di crepe con mastice bituminoso a freddo tricomponente
http://www.stradafix.com/pdf/sigillatura-crepe.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2008-06-30 12:31:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, ciao Tania! :)
E’ stato studiato un materiale alternativo e innovativo rispetto al mastice bituminoso: un resina poliuretanica
http://sed.siiv.it/documenti/63_2679_20060105122022.pdf
Sigillatura di crepe con mastice bituminoso a freddo tricomponente
http://www.stradafix.com/pdf/sigillatura-crepe.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2008-06-30 12:31:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, ciao Tania! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie :-)"
1 hr
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
mastice di asfalto
Ciao! Niente da dire sulla traduzione di Oscar, con la quale sono d'accordo. Sul diz. tecnico Hoepli, comunque, ho trovato anche questa definizione:
masilla asfáltica MATER, CONSTR mastice di asfalto
masilla asfáltica MATER, CONSTR mastice di asfalto
Something went wrong...