Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
licenciado do exercicio profissional da advocacia
English translation:
on leave from his law practice since.....
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
Apr 26, 2016 15:20
8 yrs ago
20 viewers *
Portuguese term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
licenciado do exercicio profissional da advocacia
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Contexto:
... que o referido advogado está licenciado do exercício profissional da advocacia desde 15 de outubro de 2013.
Licenciado da OAB significa que o advogado abriu mão temporariamente de advogar no Brasil.
Obrigada desde ja pelas sugestões.
Thanks a lot!!
... que o referido advogado está licenciado do exercício profissional da advocacia desde 15 de outubro de 2013.
Licenciado da OAB significa que o advogado abriu mão temporariamente de advogar no Brasil.
Obrigada desde ja pelas sugestões.
Thanks a lot!!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | on leave from his law practice since..... |
Donna Sandin
|
| 4 | he is on voluntary withdrawal from the legal practice services board |
Marcia R Pinheiro
|
Proposed translations
+1
1 hr
Donna Sandin
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
264
Selected
on leave from his law practice since.....
in some professions in Brazil you have to indicate whether you are active or not.
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 days
Marcia R Pinheiro
Australia
Australia
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Australia
Our target is having zero errors in all
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
19
he is on voluntary withdrawal from the legal practice services board
licenciado is a complicated word, since it could mean person who holds a licence
In this case, it clearly refer to licence not to practice because of, for instance, legal conflict with another public job.
--------------------------------------------------
Note added at 42 days (2016-06-08 09:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: Refers, not refer.
--------------------------------------------------
Note added at 42 days (2016-06-08 09:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps the words did not come out as I intended: It refers to holding a licence not to practice.
In this case, it clearly refer to licence not to practice because of, for instance, legal conflict with another public job.
--------------------------------------------------
Note added at 42 days (2016-06-08 09:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: Refers, not refer.
--------------------------------------------------
Note added at 42 days (2016-06-08 09:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps the words did not come out as I intended: It refers to holding a licence not to practice.
Discussion