Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sygnować nazwami
English translation:
name after
Added to glossary by
literary
Jun 19, 2015 16:51
8 yrs ago
12 viewers *
Polish term
sygnować
Polish to English
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
modele butów sygnowane nazwami miast angielskich
(zrobione w Polsce u projektanta)
(zrobione w Polsce u projektanta)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | named after the English towns |
Jerzy CertTrans
|
| 4 | marked with the name(s) |
George BuLah (X)
|
| 3 | imprint with city names |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
named after the English towns
footwear models / shoe models / models of shoes named after the English towns
name someone after someone/something to give someone or something the same name as someone or something else,
http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/na...
name someone after someone/something to give someone or something the same name as someone or something else,
http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/na...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
31 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
imprint with city names
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-19 22:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
sygnować «podpisywać albo oznaczać coś odpowiednim znakiem lub nazwą firmy»
http://sjp.pwn.pl/sjp/sygnowac;2576721.html
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
sygnować [coś czymś]
to sign [sth with sth]
http://en.pons.com/translate/polish-english/sygnowac
ccccccccccccccccccccccccccccc
sygnować (łc. signare ‘opatrzyć znakiem; pieczętować’) oznaczać coś określonym znakiem lub nazwiskiem.
http://portalwiedzy.onet.pl/111736,,,,sygnowac,haslo.html
ccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-19 22:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
sygnować «podpisywać albo oznaczać coś odpowiednim znakiem lub nazwą firmy»
http://sjp.pwn.pl/sjp/sygnowac;2576721.html
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
sygnować [coś czymś]
to sign [sth with sth]
http://en.pons.com/translate/polish-english/sygnowac
ccccccccccccccccccccccccccccc
sygnować (łc. signare ‘opatrzyć znakiem; pieczętować’) oznaczać coś określonym znakiem lub nazwiskiem.
http://portalwiedzy.onet.pl/111736,,,,sygnowac,haslo.html
ccccccccccccccccccccccccc
1 day 13 hrs
marked with the name(s)
http://qwikresponse.com/are-your-trucks-marked-with-the-name...
https://www.google.pl/search?q="marked with the name"&ie=utf...
użycie słowa "sygnować" w kontekście produkcji i handlu butami - to przesada ;) - więc powinniśmy dążyć do 'zmiękczenia' tego w oddaniu
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2015-06-21 06:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
poza tym - 'marked' ma tu domyślny związek z własnością brandu/marki, kojarzeniem na podstawie nazwy z producentem -- być może - producentem butów dobrej jakości
https://www.google.pl/search?q="marked with the name"&ie=utf...
użycie słowa "sygnować" w kontekście produkcji i handlu butami - to przesada ;) - więc powinniśmy dążyć do 'zmiękczenia' tego w oddaniu
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2015-06-21 06:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
poza tym - 'marked' ma tu domyślny związek z własnością brandu/marki, kojarzeniem na podstawie nazwy z producentem -- być może - producentem butów dobrej jakości
Something went wrong...