Glossary entry (derived from question below)
Sep 18, 2006 09:57
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
orędownik
Polish to English
Other
Religion
św. Roch jest orędownikiem w czasie zarazy
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | intercessor |
Iwona Szymaniak
|
| 4 +3 | patron saint |
Michał Wiśniewski
|
| 3 +1 | advocate |
Michal Berski
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
intercessor
A może to będzie najbliższy naszemu orędownikowi, bo
jest to Someone who makes an appeal on behalf of another, a w odniesieniu do wiary chrześcijańskiej intercession to: A prayer or request to God on behalf of someone else.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-18 14:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze definicja wyrażenia "patron saint" z Catholic Encyclopedia: A patron is one who has been assigned by a venerable tradition, or chosen by election, as a special <<intercessor>> with God and the proper advocate of a particular locality, and is honoured by clergy and people with a special form of religious observance. Link: http://www.newadvent.org/cathen/11562a.htm
jest to Someone who makes an appeal on behalf of another, a w odniesieniu do wiary chrześcijańskiej intercession to: A prayer or request to God on behalf of someone else.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-18 14:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze definicja wyrażenia "patron saint" z Catholic Encyclopedia: A patron is one who has been assigned by a venerable tradition, or chosen by election, as a special <<intercessor>> with God and the proper advocate of a particular locality, and is honoured by clergy and people with a special form of religious observance. Link: http://www.newadvent.org/cathen/11562a.htm
Example sentence:
yet nothing but divine revelation can form the knowledge of Jesus Christ, and of redemption purchased for us; of a Mediator of the new covenant, and of an Intercessor at the footstool of God's throne cytat z Robinson Crusoe Daniela Defoe
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
kfiatek
3 hrs
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Michał Wiśniewski
: Jeśli patron to jego pełen etat , a orędownik tylko w sytuacjach kryzysowych, to chyba 'intercessor'... :)
3 hrs
|
|
:D
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Znalazłam w litanii: ...and by the glorious intercession of the Blessed Mary, ever Virgin, be delivered from present sorrow and enter into the joy of eternal happiness.
Dziękuję :)"
+1
9 mins
+3
31 mins
patron saint
St. Roch - Olga's Gallery
St. Roch is the patron saint of the plague-inflicted. Depicted in pilgrim’s clothes, sometimes with dog. See: Jacques-Louis David. ...
www.abcgallery.com/saints/roch.html
Travelocity.com: Destination Guides: New Orleans
St. Roch is the patron saint of plague victims; a local priest prayed to him to keep his flock safe during an epidemic in 1867. When everyone came through ...
dest.travelocity.com/DestGuides/0,1840,XCIT%7C4266%7C3%7C1%7C229193%7Cattraction_id%7C26391,00.html
St. Roch is the patron saint of the plague-inflicted. Depicted in pilgrim’s clothes, sometimes with dog. See: Jacques-Louis David. ...
www.abcgallery.com/saints/roch.html
Travelocity.com: Destination Guides: New Orleans
St. Roch is the patron saint of plague victims; a local priest prayed to him to keep his flock safe during an epidemic in 1867. When everyone came through ...
dest.travelocity.com/DestGuides/0,1840,XCIT%7C4266%7C3%7C1%7C229193%7Cattraction_id%7C26391,00.html
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Fras
: He is the patron saint of plague victims.
5 mins
|
| agree |
Agnieszka Zmuda
38 mins
|
| agree |
Irena Bartczak
58 mins
|
Discussion
http://www.allaboutprayer.org/intercessory-prayer.htm
Intercessory prayer is prayer for others. An intercessor is one who takes the place of another or pleads another's case. One study Bible defines intercession as "holy, believing, persevering prayer whereby
Intercessors take others' situations to the face of God in prayer. I moim zdaniem na tym właśnie polega orędownictwo świętych.