Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
problem doswiadczenia drugiego podmiotu
angielski translation:
experience of another subject
polski term
problem doswiadczenia drugiego podmiotu
| 4 | experience of another subject |
Zdzisław Dudek
|
| Tu |
Darius Saczuk
|
Apr 25, 2012 03:44: Bartosz Piechaczek changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 5, 2012 10:13: Zdzisław Dudek Created KOG entry
PRO (3): Darius Saczuk, Tomasz Poplawski, Bartosz Piechaczek
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Polska
Translation is art
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 1 more.
experience of another subject
wg. Zahavi, Dan - Husserl's Phenomenology - Stanford University Press
--------------------------------------------------
Note added at 13 godz. (2012-04-25 10:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam za literówki
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2012-04-25 12:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
tym razem o Stein:
Stein refers to these three levels as “(1) the emergence of the experience, (2) the fulfilling explication, ... So far this example includes only the first level of accomplishment in empathy—the emergence of the experience of another.
z googlebooks: "Mind in Life: Biology, Phenomenology, and the Sciences of Mind" - Evan Thompson
When I have an authentic experience of another subject I am authentically experiencing that the Other - in cotnrast to objects - eludes me. (op.cit.)
Reference comments
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 4 more.
Tu
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-25 01:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Empathy... is the experience of foreign consciousness in general"
Edith Stein (1989/1917, p. 11). Source: Stein, E. (1989). On the problem of empathy. Washington: ICS Publications. (Original work published 1917)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-25 01:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://branemrys.blogspot.com/2007/08/einf.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-25 01:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=EtxijSxtaEEC&pg=PA222&lpg=P...
Discussion
Nie zamieszczam propozycji, bo nie mam pewnosci, ale ktos moze podchwyci namiar...