This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
doprowadzić do odbycia kary
organy i urzędy
Nov 27, 2021 01:29
2 yrs ago
27 viewers *
polski term

tytuł

polski > angielski Prawo/patenty Prawo (ogólne) wyrok sądowy
Referendarz Sądowy w XXX stwierdza, że niniejszy *tytuł* uprawnia do egzekucji z zakresie punktu ...

Załącznik do wyroku sądowego dotyczący zwrotu kosztów sądowych

Czy to tylko górnolotna nazwa tego załacznika czy jeszcze cos innego?
Proposed translations (angielski)
2 +2 title
2 +1 writ

Discussion

mike23 Nov 27, 2021:
Tytułem wykonawczym zgodnie z brzmieniem art. 776 kodeksu postępowania cywilnego jest tytuł egzekucyjny zaopatrzony w klauzulę wykonalności. Inaczej ujmując: tytuł egzekucyjny mimo swojej nazwy nie pozwala na zwrócenie się do komornika z wnioskiem o wszczęcie postępowania egzekucyjnego – konieczne jest wnioskowanie do sądu o nadanie klauzuli wykonalności, aby niejako zamienić tytuł egzekucyjny na wykonawczy i móc rozpocząć egzekucje.

https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-co-to-jest-tytul-egzekucy...
geopiet Nov 27, 2021:
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/law-general/5834...
Jacek Rogala (X) Nov 27, 2021:
Najczesciej title
geopiet Nov 27, 2021:
tytuł egzekucyjny .... ?

wykonawczy ...?


--

enforcement/execution title/order .. ?

Proposed translations

+2
  6 godz.
Selected

title

słaby kontekst, ale jesli ma wystapic poprzedzony rodzajnikiem lub w kontekscie - samo "title" powinno wystarczyc

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-11-27 20:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Wracając do powyzszego " samo "title" powinno wystarczyc", chcialem uzupelnic, ze samo "title" powinno wystarczyc jako oddanie/odpowiedz na pytanie tego wątku.
Peer comment(s):
agree Kamila Ołtarzewska
  1 godz.
Bardzo dziękuję!
agree Justyna Mysłowska : Po prostu title. Tytuł egzekucyjny - enforcement title.
1 dzień   9 godz.
You made my day, Justyna! :) Bardzo dziekuję!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
  10 godz.

writ

The enforcement title is a writ of execution with an enforcement clause (Art. 776 of the Code of Civil Proceedings).
http://www.europe-eje.eu/en/fiche-thematique/note-1-prerequi...

Tytułem wykonawczym jest tytuł egzekucyjny zaopatrzony w klauzulę wykonalności ( art. 776 k.p.c.).

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-11-27 11:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

This writ authorises the execution of the writ ...
https://inbrief.nswbar.asn.au/posts/5bd13c9a51a762336f313662...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-11-27 11:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/finance-general...

W UE używa się terminu 'enforcement order' na tytuł egzekucyjny
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/617...
---

https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/finance-general...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/113...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/476...
Peer comment(s):
agree Mariusz Kuklinski
4 dni
Dziękuję.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search