This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
70 do 200 mg cytabariny/m2 pc. na dobę
zaliczenie poprawkowe

Glossary entry

Polish term or phrase:

domowe zapasy żywności

English translation:

home food supplies/supply

Added to glossary by juanitka
Dec 20, 2009 12:50
14 yrs ago
4 viewers *
Polish term

domowe zapasy żywności

Polish to English Other Cooking / Culinary
Chodzi o to, że ludzie przed świętami kupują więcej, aby uzupełnić lub zgromadzić zapasy żywności.

Nie jestem pewna, czy powinno być home stock / home supply / home food supply / coś innego? Jakoś nic mi tu nie brzmi sensownie.

Dziękuję serdecznie za sugestie.
Proposed translations (English)
4 +1 home food supplies/supply
4 +1 household food supplies

Discussion

juanitka (asker) Dec 25, 2009:
Dziękuję :) Dziękuję serdecznie za wszystkie sugestie
Darius Saczuk Dec 21, 2009:
Wallmart Wallmart's Christmas slogan is "stock up on joy" ;-)
geopiet Dec 20, 2009:
restock on groceries, stock up on groceries
K S (X) Dec 20, 2009:
dokładnie to miałam na myśli! ;-)
Darius Saczuk Dec 20, 2009:
Example For example: to stock up on food ;-)
K S (X) Dec 20, 2009:
Proszę o dokładny kontekst. Może to da się rozwiązać czasownikiem.
Rafal Piotrowski Dec 20, 2009:
Tak a propos "stock" - osobiście używam z dużą ostrożnością, ze względu na wieloznaczność. "Home stock" mogłoby oznaczać "domowy rosół/bulion", ne c'est pas? :-)

Proposed translations

+1
1 min
Selected

home food supplies/supply

tak

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-12-20 12:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q="home food su...
Peer comment(s):
agree Rafal Piotrowski : Tak też :-)
0 min
Dzięki bardzo , Rafal ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins

household food supplies

W mojej interpretacji :-)
Peer comment(s):
agree Darius Saczuk : Another possibility, although a tiny bit more formal
3 mins
Quite right; thx! I'd call this "mutual back-scratching" ;-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search