Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fondi comuni titoli
Russian translation:
паи общего/взаимного инвестиционного фонда см
Added to glossary by
Liona PilY
Mar 31, 2009 20:33
15 yrs ago
Italian term
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
fondi comuni titoli
Homework / test
Italian to Russian
Other
Law (general)
Госпожа .....
Родившаяся ..... в Сполето (провинция Турин), ИТАЛИЯ ,
паспортный № ......
прописанная .......
от 30/01/2009
имеет в банке ЮниКредит Банк… в Филиале Бруино
расположенном в Бруино 10090 (провинция Турин), ИТАЛИЯ, площадь Муничипия, № 15
disponibilita' liquide .... евро и
investimenti finanziari(fondi comuni/titoli) составляют 0 евро
___
на накопительном счете??? .... евро и
инвестиционные счета??? (fondi comuni/titoli) составляют 0 евро
Родившаяся ..... в Сполето (провинция Турин), ИТАЛИЯ ,
паспортный № ......
прописанная .......
от 30/01/2009
имеет в банке ЮниКредит Банк… в Филиале Бруино
расположенном в Бруино 10090 (провинция Турин), ИТАЛИЯ, площадь Муничипия, № 15
disponibilita' liquide .... евро и
investimenti finanziari(fondi comuni/titoli) составляют 0 евро
___
на накопительном счете??? .... евро и
инвестиционные счета??? (fondi comuni/titoli) составляют 0 евро
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | паи общего/взаимного инвестиционного фонда см |
Maria_79
|
| 3 +1 | на инвестиционном счету (акции обществ. фондов/акции) |
Irena Pizzi
|
Change log
Apr 1, 2009 06:38: Irena Pizzi changed "Language pair" from "Russian to Italian" to "Italian to Russian"
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
паи общего/взаимного инвестиционного фонда см
ивестиционный счет - ок. но только не акции общественных фондов/акции, а:
fondi comuni =паи общего/взаимного инвестиционного фонда
titoli=ценные бумаги
fondi comuni =паи общего/взаимного инвестиционного фонда
titoli=ценные бумаги
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо! Чтобы я делала без вашей помощи!"
+1
8 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
349
на инвестиционном счету (акции обществ. фондов/акции)
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-31 20:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
или акции фондов/ценные бумаги
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-31 20:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
или акции фондов/ценные бумаги
Note from asker:
| Спасибо большое!Всегда меня выручаете! |
Something went wrong...