Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
montone brinato
Tedesco translation:
meliertes Schafleder
Added to glossary by
chiara marmugi (X)
Dec 15, 2004 14:09
19 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Austria
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Tedesco, and 1 more.
montone brinato
Da Italiano a Tedesco
Altro
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Mode/Kollektion
Es geht um eine Modekollektion:
Schafsleder ???brinato???
Hat jemand eine Ahnung was das heißen soll. "bereift" wird es wohl nicht sein.
Danke vielmals.
Gabriele
Schafsleder ???brinato???
Hat jemand eine Ahnung was das heißen soll. "bereift" wird es wohl nicht sein.
Danke vielmals.
Gabriele
Proposed translations
(Tedesco)
| 4 | meliert |
chiara marmugi (X)
|
Proposed translations
3 ore
Selected
meliert
il devoto-oli per "brinato" dà: "che comincia a incanutire".
direi che è un sinonimo di melange o melangiato.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 18 mins (2004-12-16 10:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
ho chiesto a una persona che ha lavorato a lungo nell\'ambito della pelletteria e dello shearling e ha confermato. si tratta di uno shearling a pelo scuro, con dei riflessi più chiari, melangiati, come se vi fosse caduta della brina. se il montone è a pelo nero, si chiama anche pepe-e-sale
direi che è un sinonimo di melange o melangiato.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 18 mins (2004-12-16 10:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
ho chiesto a una persona che ha lavorato a lungo nell\'ambito della pelletteria e dello shearling e ha confermato. si tratta di uno shearling a pelo scuro, con dei riflessi più chiari, melangiati, come se vi fosse caduta della brina. se il montone è a pelo nero, si chiama anche pepe-e-sale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
Something went wrong...