Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cuciture rinforzata tipo doppie ad incastro
German translation:
verstärkte Doppelkappnähte
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-20 08:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 17, 2011 08:22
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Hiltrud Ostgathe (X)
cuciture rinforzata tipo doppie ad incastro
Italian to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Arbeits- und Berufskleidung
Guten Morgen,
es geht um Arbeitskleidung und besonders haltbare Nähte:
"Le cuciture rinforzate tipo doppie ad incastro lo faranno un capo di lunga durata."
"Cucitura doppia" ist der Doppelstich, aber für den Zusatz "ad incastro" finde ich keine Übersetzung.
Vorab herzlichen Dank!
es geht um Arbeitskleidung und besonders haltbare Nähte:
"Le cuciture rinforzate tipo doppie ad incastro lo faranno un capo di lunga durata."
"Cucitura doppia" ist der Doppelstich, aber für den Zusatz "ad incastro" finde ich keine Übersetzung.
Vorab herzlichen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | verstärkte Doppelkappnähte |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+2
14 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
142
Selected
verstärkte Doppelkappnähte
macchina a braccio cilindrico rovesciato, doppia catenella per operazioni di cucitura ad incastro su materiali pesanti
Arm-Abwärts-Maschine für Doppelkappnähte auf schwerem Material
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-07-17 08:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=ARuFpQOyyPoC&pg=PA190&lpg=PA...
Arm-Abwärts-Maschine für Doppelkappnähte auf schwerem Material
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-07-17 08:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=ARuFpQOyyPoC&pg=PA190&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, genau das ist es, herzlichen Dank!"
Something went wrong...