This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 7, 2006 20:12
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
controcannula
Italian to German
Medical
Other
Si tratta di attività varie di ambulatorio o di degenza, relative alla divisione in oggetto, come aspirazioni, assistenza al medico per la sostituzione canule, pulizia ***controcannule*** e aerosol.
Che dire... Vi viene in mente qualche cosa di illuminante...?
Grazie ancora,
Mi
Che dire... Vi viene in mente qualche cosa di illuminante...?
Grazie ancora,
Mi
Proposed translations
(German)
| 4 | nur eine Definition (leider) |
Heike Steffens
|
| 2 +1 | Innenkanüle |
Ulrike Sengfelder
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, South Tyrol (Italy)) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
66
Innenkanüle
eher nur eine Vermutung .... anhand folgender Info:
Controcannula; tubo rimovibile coassiale al diametro interno della cannula. Serve ad evitare che la cannula si ostruisca con le secrezioni. (siehe http://www.infermierionline.net/specialistiche/gestione_del_...
... und dann eine logische Schlussfolgerung ... unter Trachealkanüle + Innenkanüle googeln ...
Controcannula; tubo rimovibile coassiale al diametro interno della cannula. Serve ad evitare che la cannula si ostruisca con le secrezioni. (siehe http://www.infermierionline.net/specialistiche/gestione_del_...
... und dann eine logische Schlussfolgerung ... unter Trachealkanüle + Innenkanüle googeln ...
12 hrs
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
91
nur eine Definition (leider)
Habe nur eine Definition gefunden, aber bisher noch keine deutsche Entsprechung - vielleicht hilft es Dir dennoch:
Il set completo di una cannula endotracheale comprende 3 parti: cannula, controcannula e mandrino (detto anche otturatore).
Cannula endotracheale; la parte esterna della cannula che viene inserita nella trachea.
Mandrino (otturatore); tubo a punta smussa coassiale alla cannula che, inserito al posto della controcannula, serve ad introdurre la cannula senza ledere la mucosa tracheale. Va rimosso subito dopo l’introduzione della cannula e sostituito dalla controcannula.
Controcannula; tubo rimovibile coassiale al diametro interno della cannula. Serve ad evitare che la cannula si ostruisca con le secrezioni.
Il set completo di una cannula endotracheale comprende 3 parti: cannula, controcannula e mandrino (detto anche otturatore).
Cannula endotracheale; la parte esterna della cannula che viene inserita nella trachea.
Mandrino (otturatore); tubo a punta smussa coassiale alla cannula che, inserito al posto della controcannula, serve ad introdurre la cannula senza ledere la mucosa tracheale. Va rimosso subito dopo l’introduzione della cannula e sostituito dalla controcannula.
Controcannula; tubo rimovibile coassiale al diametro interno della cannula. Serve ad evitare che la cannula si ostruisca con le secrezioni.
Discussion