Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mesciatura
German translation:
Aufteilung
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-31 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 28, 2010 08:25
13 yrs ago
Italian term
Italy
mesciatura
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Come si può rendere in tedesco il termine "mesciatura" (= divisione in più pezzi).
Il termine appare in una Relazione di calcolo riguardante un bilancino.
Grazie
Il termine appare in una Relazione di calcolo riguardante un bilancino.
Grazie
Proposed translations
(German)
| 1 | Aufteilung |
Christiane Berthold
|
Proposed translations
44 mins
Christiane Berthold
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Precise, always on time, high quality
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
56
Selected
Aufteilung
Senza contesto e' un po' difficile (come sempre...), ma la divisione in piu' pezzi sarebbe _Aufteilung_/Unterteilung/Aufgliederung in mehrere Teile.
Note from asker:
| grazie Christiane trovare il corrispettivo in tedesco era davvero difficile e il tempo è sempre scarso... Il sinonimo da te offerto è comunque utile (Aufteilung in mehrere Teile) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Danke"
Something went wrong...