Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in ambiente aperto
German translation:
in offenen Systemen
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jun 10, 2015 12:53
9 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
in ambiente aperto
Italian to German
Other
Marketing
Firmenbeschreibung
XYZ propone applicazioni in ambiente aperto e di facile utilizzo per i clienti, interagenti ed integrabili ad altri sistemi ed App disponibili sul mercato, al fine di consentire ai clienti finali un’unica interfaccia per il controllo di diversi devices, anche prodotti da aziende differenti
In offener Umgebung????
DANKE
In offener Umgebung????
DANKE
Proposed translations
(German)
| 4 | in offenen Systemen |
Andrea Bauer
|
| 3 | in offener Umgebung |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
24 mins
Andrea Bauer
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Your translations in best hands!
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
in offenen Systemen
Erklärung dazu: Die Idee hinter dem Konzept der Offenen Systeme ist in technischer Hinsicht die Schaffung einer neuen Generation von homogeneren Computersystemen, deren Komponenten auf Grundlage wohldefinierter Schnittstellen und strikter Schichtenstrukturierung in viel stärkerem Maße als bisher miteinander kommunizieren, interagieren und kooperieren und sich nahtlos als Teil eines großen Ganzen in den Systemverbund einfügen lassen.
Im Gegensatz dazu gibt es die sog. geschlossenen Systeme:
Geschlossene Systeme sind das Ergebnis herstellerspezifischer Produktkonzeptionen, die auf herstellereigenen Spezifikationen und Standards beruhen, die nicht veröffentlicht und durch Patente oder Lizenzen geschützt werden und somit einzig im Besitz des Herstellers stehen. Geschlossene Systeme sind nicht auf herstellerüberschreitende Konnektivität ausgelegt. Sie schränken damit die Interaktionsmöglichkeiten mit "fremden" Systemen stark ein und bedeuten die Abhängigkeit des Anwenders vom Hersteller, der als alleiniger Hüter seiner Produktspezifikationen am Markt auftritt und es sich damit vorbehält, die Marktregeln zu bestimmen (Herstellerabhängigkeit, Preisdiktat).
Im Gegensatz dazu gibt es die sog. geschlossenen Systeme:
Geschlossene Systeme sind das Ergebnis herstellerspezifischer Produktkonzeptionen, die auf herstellereigenen Spezifikationen und Standards beruhen, die nicht veröffentlicht und durch Patente oder Lizenzen geschützt werden und somit einzig im Besitz des Herstellers stehen. Geschlossene Systeme sind nicht auf herstellerüberschreitende Konnektivität ausgelegt. Sie schränken damit die Interaktionsmöglichkeiten mit "fremden" Systemen stark ein und bedeuten die Abhängigkeit des Anwenders vom Hersteller, der als alleiniger Hüter seiner Produktspezifikationen am Markt auftritt und es sich damit vorbehält, die Marktregeln zu bestimmen (Herstellerabhängigkeit, Preisdiktat).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
in offener Umgebung
Web Apps: Mozilla stellt Entwicklerversion vor
[...] Bei ***Web Apps*** wird auf eine ***offene Umgebung*** gesetzt. Hierbei kann jeder Nutzer einen eigenen App Store betreiben und beispielsweise Anwendungen über eine eigene Webseite vermarkten. Alle Informationen zu diesem Vorhaben wurden von den Mozilla-Entwicklern auf der offiziellen Webseite dieses Projekts zusammengefasst.
In Zukunft wollen die Entwickler von Mozilla diese Technologie noch tiefer in den Browser integrieren und einen automatischen Abgleich mit mobilen Geräten ermöglichen. Zudem will man künftig auch an der Integration einzelner Betriebssysteme weiter arbeiten.
http://winfuture.de/news,61817.html
„Ravensword: The Fallen King“ für iPhone, iPod touch und ...
Öffnen Sie iTunes, um Apps zu kaufen und zu laden. ... Innovative 3D Action/Abenteuer/Rollenspiel Hybrid- Spielhandlung in einer offenen Umgebung.
https://itunes.apple.com/at/app/ravensword-the-fallen-king/i...
[...] Bei ***Web Apps*** wird auf eine ***offene Umgebung*** gesetzt. Hierbei kann jeder Nutzer einen eigenen App Store betreiben und beispielsweise Anwendungen über eine eigene Webseite vermarkten. Alle Informationen zu diesem Vorhaben wurden von den Mozilla-Entwicklern auf der offiziellen Webseite dieses Projekts zusammengefasst.
In Zukunft wollen die Entwickler von Mozilla diese Technologie noch tiefer in den Browser integrieren und einen automatischen Abgleich mit mobilen Geräten ermöglichen. Zudem will man künftig auch an der Integration einzelner Betriebssysteme weiter arbeiten.
http://winfuture.de/news,61817.html
„Ravensword: The Fallen King“ für iPhone, iPod touch und ...
Öffnen Sie iTunes, um Apps zu kaufen und zu laden. ... Innovative 3D Action/Abenteuer/Rollenspiel Hybrid- Spielhandlung in einer offenen Umgebung.
https://itunes.apple.com/at/app/ravensword-the-fallen-king/i...
Something went wrong...