Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
modello Toyota zero scarti
Tedesco translation:
Toyotas Modell ausschussfreier Produktion
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jan 15, 2009 21:36
15 yrs ago
Italiano term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: Tedesco (Variant: Germany) 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Tedesco, and 1 more.
modello Toyota zero scarti
Da Italiano a Tedesco
Marketing
Marketing/Ricerche di mercato
es geht um eine gute Übersetzung von "zero scarti", was gemeint ist, ist klar....
danke für gute Vorschläge!
danke für gute Vorschläge!
Proposed translations
(Tedesco)
| 4 | Toyotas Modell ausschussfreier Produktion |
Dra Molnar
|
| 4 +1 | Toyota-Modell ohne Ausschuss |
Natascha Spinetto
|
| 3 | Null-Emisions-Modell von Toyota |
Michaela Mersetzky
|
Proposed translations
16 ore
Dra Molnar
Italia
Italia
Native in Tedesco
Specializes in field
Italia
Creative & Business Translations
Native in: Tedesco (Variant: Germany)
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Tedesco
Related KudoZ points
:
12
Selected
Toyotas Modell ausschussfreier Produktion
Hier mein Vorschlag für die Formulierung im Satzzusammenhang...
LG,
Dra
LG,
Dra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+1
6 min
Natascha Spinetto
Italia
Italia
Native in Tedesco
Works in field
Italia
Translating is communicating
Native in: Tedesco
Works in: Da Inglese a Tedesco, Da Italiano a Tedesco
Related KudoZ points
:
4
Toyota-Modell ohne Ausschuss
geht zurück auf das TPS - Toyota Production System, d.h. fehlerfreie Produktion ohne Ausschuss und Nacharbeit
Peer comment(s):
| agree |
Dra Molnar
: siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Toyota-Produktionssystem
14 min
|
6 min
Michaela Mersetzky
Italia
Italia
Native in Tedesco
Specializes in field
Italia
Loving, exploring and handling language
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
Related KudoZ points
:
12
Null-Emisions-Modell von Toyota
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-01-15 21:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
"BMW – Entscheidungen zum Null-Emissions-Auto noch 2008"
http://www.auto-motor-und-sport.de/news/bmw-entscheidungen-z...
"Toyota kündigte das Null-Emissions-Auto(!) an. "
http://www.chinnow.net/blog_zitate/2007/03/volkswagen-wird-b...
"Für die von Toyota erbrachten Leistungen im Zusammenhang mit der Konzeption und der Vermarktung des Prius ist das Unternehmen jetzt mit dem "Sustainability Congress Award 2006" geehrt worden. (...) Dem Preisträger Toyota sei es gelungen, so die Jury, ein Serienfahrzeug zu entwickeln, das sogar im Stadtverkehr weniger als fünf Liter Kraftstoff pro 100 Kilometer verbrauche. Dabei sei das Auto keine "grüne Seifenkiste", sondern ein modernes Fahrzeug für aufgeschlossene Käufer. Der Weg zum **Nullemissionsauto**, so heißt es in der Begründung weiter, sei noch weit."
http://www.innovations-report.de/html/berichte/preise_foerde...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-01-15 21:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
"BMW – Entscheidungen zum Null-Emissions-Auto noch 2008"
http://www.auto-motor-und-sport.de/news/bmw-entscheidungen-z...
"Toyota kündigte das Null-Emissions-Auto(!) an. "
http://www.chinnow.net/blog_zitate/2007/03/volkswagen-wird-b...
"Für die von Toyota erbrachten Leistungen im Zusammenhang mit der Konzeption und der Vermarktung des Prius ist das Unternehmen jetzt mit dem "Sustainability Congress Award 2006" geehrt worden. (...) Dem Preisträger Toyota sei es gelungen, so die Jury, ein Serienfahrzeug zu entwickeln, das sogar im Stadtverkehr weniger als fünf Liter Kraftstoff pro 100 Kilometer verbrauche. Dabei sei das Auto keine "grüne Seifenkiste", sondern ein modernes Fahrzeug für aufgeschlossene Käufer. Der Weg zum **Nullemissionsauto**, so heißt es in der Begründung weiter, sei noch weit."
http://www.innovations-report.de/html/berichte/preise_foerde...
Discussion
LG, Dra