This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 1, 2011 11:54
12 yrs ago
Italian term
"andito"
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
weil so nett ist gleich noch ne vermutlich "dumme" Frage hinterher
...che non aiutano a comprendere la reale natura del cd "andito", principale oggetto di causa.
auch im AT in "" geschrieben...
ich würde sagen "Vorgang"
also es wurden Unterlagen präsentiert die eher Verwirrung stiften als zu verstehen, wie die Dinge tatsächlich vor sich gegangen sind... -grob umschrieben
...che non aiutano a comprendere la reale natura del cd "andito", principale oggetto di causa.
auch im AT in "" geschrieben...
ich würde sagen "Vorgang"
also es wurden Unterlagen präsentiert die eher Verwirrung stiften als zu verstehen, wie die Dinge tatsächlich vor sich gegangen sind... -grob umschrieben
Proposed translations
(German)
| 4 | Flur |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
Proposed translations
16 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
15
Flur
es geht hier in diesem Fall um einen Flur ...
...... eliminazione della scala che, da Via xxx, consentiva ai Signori xyz di accedere ad un sottostante andito, il quale precedentemente dava comodo accesso -attraverso la porta di ingresso ricavata nella parete collocata a destra rispetto a chi scende- ad una camera del piano primo del loro fabbricato;
2. chiusura dell'andito, reso inaccessibile attraverso l'installazione di una porta in ferro chiusa con serratura a chiave;
3. sistemazione di una barriera costituita, .....
...... eliminazione della scala che, da Via xxx, consentiva ai Signori xyz di accedere ad un sottostante andito, il quale precedentemente dava comodo accesso -attraverso la porta di ingresso ricavata nella parete collocata a destra rispetto a chi scende- ad una camera del piano primo del loro fabbricato;
2. chiusura dell'andito, reso inaccessibile attraverso l'installazione di una porta in ferro chiusa con serratura a chiave;
3. sistemazione di una barriera costituita, .....
Note from asker:
| Du hast mit Sicherheit Recht!! |
Discussion
e poi ho anche contattato il cliente per chiarire certe cose (non chiare in questo dokumento) incluso questo per rendermi conto meglio come sia fatta la situazione ora so quasi tutto
ergibt sich allerdings auch aus dem Verlauf des Textes, da war ich also zu voreilig
..ich hab jetzt Bilder und Grundrisszeichnung des Hauses gesehen,
ich übersetze es mit "Zugang",
denn unter Flur verstehe ich eigentlich was anderes, es ist nur eine Treppe mit Mini"Vorraum" (reicht zum Umdrehen und Regenschirm abstellen) der zum eigentlichen Raum führt bzw. auch zu einem Eingang des Nachbarhauses und drum Streitobjekt.
ich schliesse damit -ohne Eingabe- diese Frage, denn man kann wirklich verschiedenes unter "andito" verstehen.
thx