Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Il mare non ha paese nemmeno lui, ed è di tutti quelli che lo sanno ascoltare
German translation:
Das Meer hat auch keine Heimat, es gehört allen, die seiner Stimme zuhören
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Aug 23, 2017 18:30
6 yrs ago
Italian term
Italy
Your translations in best hands!
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, English to German
Zitat Giovanni Verga I Malavoglia
Italian to German
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Zitat
Il mare non ha paese nemmeno lui, ed è di tutti quelli che lo sanno ascoltare (Giovanni Verga)
Weiß jemand, wie die offizielle Übersetzung lautet, so es diese gibt. Ich habe leider nur die ital. Ausgabe zur Hand.
Danke!
Weiß jemand, wie die offizielle Übersetzung lautet, so es diese gibt. Ich habe leider nur die ital. Ausgabe zur Hand.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | Das Meer hat auch keine Heimat, es gehört allen, die seiner. Stimme zuhören |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Aug 26, 2017 09:09: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
Italian term (edited):
Il mare non ha paese nemmeno lui, ed è di tutti quelli che lo sanno ascoltare
Selected
Das Meer hat auch keine Heimat, es gehört allen, die seiner. Stimme zuhören
Das Meer hat auch keine Heimat, es gehört allen, die seiner Stimme zuhören
[ Il mare non ha paese nemmeno lui, ed è di tutti quelli che lo sanno ascoltare ]
S. 12 von 15 (oben rechts)
Das Meer hat auch keine Heimat, es gehört allen, die seiner. Stimme zuhören
http://re.lampo.it/k-content/lampor/themes/lampor/html/fileb...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-23 19:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
S. 12 von 15 (oben rechts)
Das Meer hat auch keine Heimat, es gehört allen, die seiner. Stimme zuhören, hier und da, wo die Sonne auf- und untergeht. (Giovanni Verga).
http://re.lampo.it/k-content/lampor/themes/lampor/html/fileb...
[ Il mare non ha paese nemmeno lui, ed è di tutti quelli che lo sanno ascoltare ]
S. 12 von 15 (oben rechts)
Das Meer hat auch keine Heimat, es gehört allen, die seiner. Stimme zuhören
http://re.lampo.it/k-content/lampor/themes/lampor/html/fileb...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-23 19:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
S. 12 von 15 (oben rechts)
Das Meer hat auch keine Heimat, es gehört allen, die seiner. Stimme zuhören, hier und da, wo die Sonne auf- und untergeht. (Giovanni Verga).
http://re.lampo.it/k-content/lampor/themes/lampor/html/fileb...
Note from asker:
| Super, danke, da wäre ich mit meiner Version, die ich vorgesehen hätte, gar nicht so weit entfernt gelegen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank!"
Something went wrong...