Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
base
German translation:
hier: Wortstamm / Wurzelwort
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Feb 16, 2015 16:52
9 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
base
Italian to German
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
Sprachminderheiten Friaul
La etimologia dei toponimi Sàuris (dall’a. 1280 in contrato de Sauris, poi Saures, Saurya) e Latèis (privo di attestazioni relativamente antche) non è ancora del tutto chiara: per una sintesi delle varie proposte si rinvia a Cinausero 2007. 68-70, 71-74. Sauris è forma sicuramente di origine preromana, forse da una base celtico-illirica *savira ‘corso d’acqua, fiume’ ipotizzata in uno studio di M. Hornung del 1988 (citazione in Cinausero 2007: 69); escluso un ipotetico accostamento a Latins contrastante con la fonetica (all’arrivo dei coloni germanici -t- latina da tempo si era sonorizzata in -d-), Latèis sembra celare un adattamento ted. del friul. la tesa ‘uccellanda’ (più che ‘rete per uccelli’).
keltisch-illyrisch...aber dann??? Grundlage??? Urwort???
DANKE
keltisch-illyrisch...aber dann??? Grundlage??? Urwort???
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 | keltisch-illyrischer Wortstamm |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Feb 16, 2015 18:26: Miriam Ludwig changed "Term asked" from "base celtico-illirica" to "base "
Feb 21, 2015 14:56: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
52
Italian term (edited):
base celtico-illirica
Selected
keltisch-illyrischer Wortstamm
das sich... ableitet, das auf... zurückzuführen ist
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-02-16 16:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ausgehend von Wortstämmen, die allen indogermanischen Sprachen gemeinsam sind, versucht die Ethnolinguistik, in Zusammenarbeit mit der Archäologie das Ursprungsgebiet der Indogermanen zu bestimmen und mit prähistorischen Völkern oder Kulturen in Verbindung zu bringen. Bei der Frage nach einer Urheimat ist allerdings immer zwischen einer hypothetischen sprachhistorischen Rekonstruktion örtlicher Einflussgrößen im Rahmen der Herausbildung der frühest fassbaren indogermanischen Wurzelwörter und demgegenüber einer Identifikation von Volk, Sprache und Raum (Kontinuitätstheorie) zu unterscheiden.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-02-16 17:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Wurzelwörter gefällt mir fast noch besser!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-02-16 17:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Zu den indogermanischen Sprachen gehören die folgenden Gruppen heute noch gesprochener Sprachen:
Albanisch (möglicherweise eine Nachfolgesprache des Illyrischen)... Keltische Sprachen... usw.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-02-16 17:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
...denn der Name Andiast/Andest wird von den Sprachforschern auf einen vorrömischen, illyrischen Wortstamm zurückgeführt
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-02-16 16:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ausgehend von Wortstämmen, die allen indogermanischen Sprachen gemeinsam sind, versucht die Ethnolinguistik, in Zusammenarbeit mit der Archäologie das Ursprungsgebiet der Indogermanen zu bestimmen und mit prähistorischen Völkern oder Kulturen in Verbindung zu bringen. Bei der Frage nach einer Urheimat ist allerdings immer zwischen einer hypothetischen sprachhistorischen Rekonstruktion örtlicher Einflussgrößen im Rahmen der Herausbildung der frühest fassbaren indogermanischen Wurzelwörter und demgegenüber einer Identifikation von Volk, Sprache und Raum (Kontinuitätstheorie) zu unterscheiden.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-02-16 17:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Wurzelwörter gefällt mir fast noch besser!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-02-16 17:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Zu den indogermanischen Sprachen gehören die folgenden Gruppen heute noch gesprochener Sprachen:
Albanisch (möglicherweise eine Nachfolgesprache des Illyrischen)... Keltische Sprachen... usw.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-02-16 17:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
...denn der Name Andiast/Andest wird von den Sprachforschern auf einen vorrömischen, illyrischen Wortstamm zurückgeführt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wie immer vielen herzlichen Dank"
Something went wrong...