Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
condizioni di povertà
German translation:
unter ärmlichen Verhältnissen leben
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
May 1, 2015 16:15
9 yrs ago
Italian term
condizioni di povertà
Italian to German
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Reisebeschreibung
Garbage city è casa degli zabbalin, i netturbini: "Negli anni '60 i primi copti si spostarono fin qua, ai piedi del monte Muqattam - racconta uno dei parroci del monastero della montagna -. Venivano da Imbaba, un paesino vicino Giza dove vivevano perseguitati in condizioni di povertà.
unter ärmlichen Bedingungen/als Arme verfolgt????
DANKE
unter ärmlichen Bedingungen/als Arme verfolgt????
DANKE
Proposed translations
(German)
4 +1 | unter ärmlichen Bedingungen (lebten) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | in armen Verhältnissen/ in Armut | Regina Eichstaedter |
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
unter ärmlichen Bedingungen (lebten)
- dove vivevano in condizioni di povertà = wo sie unter ärmlichen Bedingungen lebten
- dove vivevano perseguitati in condizioni di povertà = wo sie verfolgt und unter ärmlichen Bedingungen lebten
- dove vivevano perseguitati in condizioni di povertà = wo sie verfolgt und unter ärmlichen Bedingungen lebten
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
in armen Verhältnissen/ in Armut
wo sie unterdrückt und in tiefster Armut lebten
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-01 19:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
wo sie unter Verfolgung und Armut litten
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-01 19:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
wo sie unter Verfolgung und Armut litten
Something went wrong...