Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il nuovo made in Italy in cucina.
German translation:
Das \"Made in Italy\" neu aufgetischt / neu auf dem Tisch
Added to glossary by
Paola Guzzetta
Sep 30, 2010 17:52
13 yrs ago
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
il nuovo made in Italy in cucina.
Italian to German
Other
Food & Drink
Werbung
NOME DELLA DITTA il nuovo made in Italy in cucina.
Das ist ein Slogan
Die Firma zx bringt in der Küche das Made in Italy in neuer Form
Attenzione qui per cucina si intende le pietanze pronte! sono prodotti che rispettano la tradizione ma innovativi nella presentazione. Si puo` lasciare in Inglese la dicitura?
Das ist ein Slogan
Die Firma zx bringt in der Küche das Made in Italy in neuer Form
Attenzione qui per cucina si intende le pietanze pronte! sono prodotti che rispettano la tradizione ma innovativi nella presentazione. Si puo` lasciare in Inglese la dicitura?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
1 hr
ital-lingua
Native in Italian
Für eine verständnisvollere Zukunft
Native in: Italian
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Das "Made in Italy" neu aufgetischt / neu auf dem Tisch
"Made in Italy" lo lascerei in inglese, inoltre propongo "neu aufgetischt, oppure "neu auf dem Tisch" per far capire:
1. che si tratta di uno slogan
2. che si parla di cucina/piatti/pietanze.
1. che si tratta di uno slogan
2. che si parla di cucina/piatti/pietanze.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Die allerneuste italienische Küchenschaffung !
Ein Vorschlag.
+1
25 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
26
Italienische Küche mit neuem Gesicht (Geschmack)
Italienische Küche mal anders
Italienische Küche auf moderne Art
Italienische Küche auf moderne Art
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Theis-Passaro
: gefällt mir spontan gut. Da deutschsprachige Liebhaber der ital. Küche auch mit "cucina italiana" etwas anfangen können, wäre auch "La cucina italiana mit neuem Gesicht" eine Möglichkeit
12 hrs
|
Something went wrong...