Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
portatori di interessi pubblici o diffusi
German translation:
Träger öffentlicher oder sonstiger Interessen
Added to glossary by
Johannes Gleim
Sep 23, 2006 11:05
17 yrs ago
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
portatori di interessi pubblici o diffusi
Italian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Hier geht es nun um den Datenschutz:
Salvo quanto in appresso, il Gestore concede il diritto d'accesso alle informazioni ai soggetti privati, compresi quelli *portatori di interessi pubblici o diffusi*, che abbiano un interesse diretto, concreto e attuale, corrispondente ad una situazione giuridicamente tutelata e collegata al documento al quale è chiesto l'accesso.
Grazie del vostro aiuto!
Salvo quanto in appresso, il Gestore concede il diritto d'accesso alle informazioni ai soggetti privati, compresi quelli *portatori di interessi pubblici o diffusi*, che abbiano un interesse diretto, concreto e attuale, corrispondente ad una situazione giuridicamente tutelata e collegata al documento al quale è chiesto l'accesso.
Grazie del vostro aiuto!
Proposed translations
(German)
| 3 | Träger öffenlicher oder sonstiger Interessen |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
6 mins
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
169
Selected
Träger öffenlicher oder sonstiger Interessen
diffusi = diffus, kann sinngemäß als sonstiges interpretiert werden.
kann auch
Träger öffenlicher Interessen oder sonstige (andere) Betroffene sein.
kann auch
Träger öffenlicher Interessen oder sonstige (andere) Betroffene sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Johannes, Deine Formulierung ist genau die, die ich gesucht habe ... ;-)"
Discussion
"Träger öffentlicher oder sonstiger Interessen"