Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sistemi di scarico funzionanti a gravità
German translation:
Schwerkraftentwässerungsanlagen innerhalb von Gebäuden
Added to glossary by
Martina Frey
Oct 21, 2004 18:53
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
sistemi di scarico funzionanti a gravità
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Conditions of warranty
La norma di riferimento per i dispositivi di scarico degli apparecchi sanitari è la norma UNI EN 274 collegata con il gruppo di norme sui ***sistemi di scarico funzionanti a gravità*** all'interno degli edifici UNI EN 12056.
Eine Frage an die Spätschicht.
Ich schätze, *all'interno degli edifici* gehört noch zu diesem Ausdruck. Weiß jemand, wie diese Norm im Deutschen wiederzugeben ist?
Eine Frage an die Spätschicht.
Ich schätze, *all'interno degli edifici* gehört noch zu diesem Ausdruck. Weiß jemand, wie diese Norm im Deutschen wiederzugeben ist?
Proposed translations
+1
3 hrs
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Italian term (edited):
sistemi di scarico funzionanti a gravit�
Selected
Schwerkraftentwässerungsanlagen innerhalb von Gebäuden
Der Haupttitel der Normenreihe DIN EN 12056 lautet:
"Schwerkraftentwässerungsanlagen innerhalb von Gebäuden"
Sie umfasst folgende fünf Teile:
Teil 1: Allgemeine und Ausführungsanforderungen
Teil 2: Schmutzwasseranlagen, Planung und Berechnung
Teil 3: Dachentwässerung, Planung und Bemessung
Teil 4: Abwasserhebeanlagen, Planung und Bemessung
Teil 5: Installation und Prüfung, Anleitungen für Betrieb, Wartung und Gebrauch.
Siehe folgendes pdf-Dokument, Seite 9
http://www.geberit.de/geberit/inet/de/wcmsde.nsf/files/usr-p...$file/Leitfaden_zur_Abwassernorm.pdf
"Schwerkraftentwässerungsanlagen innerhalb von Gebäuden"
Sie umfasst folgende fünf Teile:
Teil 1: Allgemeine und Ausführungsanforderungen
Teil 2: Schmutzwasseranlagen, Planung und Berechnung
Teil 3: Dachentwässerung, Planung und Bemessung
Teil 4: Abwasserhebeanlagen, Planung und Bemessung
Teil 5: Installation und Prüfung, Anleitungen für Betrieb, Wartung und Gebrauch.
Siehe folgendes pdf-Dokument, Seite 9
http://www.geberit.de/geberit/inet/de/wcmsde.nsf/files/usr-p...$file/Leitfaden_zur_Abwassernorm.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diese Normenreihe ist sehr hilfreich gewesen. Vielen Dank, Peter!"
1 hr
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Italian term (edited):
sistemi di scarico funzionanti a gravit�
unter Schwerkraft betriebenes Abwassersystem
SML muffenloses, gusseisernes Abwassersystem Programm + Technische Daten Page 2. ... Instituts- und industriellen Gebäuden, die unter Schwerkraft betrieben werden ...
www.kc-karl-gruppe.de/html_d/sanitaer/kcsanitaer.pdf
ev. auch: "ein auf der Schwerkraft bsierendes Abwassersystem":
Mit einem Abwassersystem, das auf der Schwerkraft basierte, funktionierten die Toiletten nur bei Ebbe. Als die Flut ...
members.catv4u.at/p/puffer/Washington.html
www.kc-karl-gruppe.de/html_d/sanitaer/kcsanitaer.pdf
ev. auch: "ein auf der Schwerkraft bsierendes Abwassersystem":
Mit einem Abwassersystem, das auf der Schwerkraft basierte, funktionierten die Toiletten nur bei Ebbe. Als die Flut ...
members.catv4u.at/p/puffer/Washington.html
2 hrs
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Italian term (edited):
sistemi di scarico funzionanti a gravit�
drucklose Hausentwässerungsleitungen
oder eben Abwassersysteme.
Siehe Link....
Tschau
Siehe Link....
Tschau
Discussion