Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
scenografia
Tedesco translation:
Szenerie (bei Cartoon)
Added to glossary by
Grazia Mangione
Nov 16, 2007 11:48
16 yrs ago
Italiano term
Bilingual and experienced
Native in: Tedesco 
, Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
scenografia
Da Italiano a Tedesco
Arte/Letteratura
Cinema, Film, TV, Teatro
Cartone animato
Normalerweise hätte ich "Filmbauten" oder "Bühnenbild" gesat, aber bei einem Cartoon passt das doch nicht, oder???
Kennt sich da jemand aus?
Vielen Dank im voraus!
M. Grazia Mangione
Kennt sich da jemand aus?
Vielen Dank im voraus!
M. Grazia Mangione
Proposed translations
(Tedesco)
| 4 +1 | Szenerie |
valeriefrance
|
| 4 | Szenenbild |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
16 min
valeriefrance
Native in Tedesco
poliglota
Native in: Tedesco
Works in: Da Spagnolo a Tedesco, Da Spagnolo a Francese, Da Tedesco a Spagnolo, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Szenerie
wuerde ich jetzt mal so ohne groesseren Kontext sagen.
Viel Glueck!
Viel Glueck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ganz herzlichen Dank!"
3 ore
Regina Eichstaedter
Native in Tedesco
Language is never innocent
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
Related KudoZ points
:
20
Szenenbild
penso che si tratti di un elenco dei diversi artisti che hanno collaborato al cartone animato - anche "Szenenbildentwurf"
Discussion
"Scenografia" stand im Nachspann eines Cartoons, gefolgt von einem Namen, also war leider weder ein ganzer Satz noch sonstiger Kontext vorhanden.
Schönen Sonntag noch!