Italian to German Tech/Engineering Automation & Robotics Gebrauchsanleit. für große Pressform

Dies gehört zu einer Kurzbeschreibung der Presse auf einem Schild, das auf der Maschine selbst angebracht ist.
Vorher wird schon vom Gewicht des oberen und unteren Teils gesprochen und ich dachte, es müsse sich um das Gewicht der unteren Klinge (oder Klingen) handeln (lam würde ich dann als Abkürzung für lama/ Klinge verstehen).
Leitet sich "serra" von "serrara" ab, also sperren/ spannen/ verriegeln?
Für Ratschläge wäre ich dankbar.