Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ambientazione partecipata
French translation:
scénographie immersive / participative / interactive
Added to glossary by
Coline Roux
Jul 1, 2012 16:28
11 yrs ago
Italian term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
ambientazione partecipata
Italian to French
Art/Literary
Tourism & Travel
théâtre
Bonsoir,
Je cherche la traduction de "partecipata" dans la phrase suivante : "Opera narrata e ambientazione partecipata in due atti"
Il s'agit de la présentation d'une pièce de théâtre interactive. Je ne vois pas comment traduire partecipata ici.
Auriez-vous des idées ?
Merci d'avance.
Je cherche la traduction de "partecipata" dans la phrase suivante : "Opera narrata e ambientazione partecipata in due atti"
Il s'agit de la présentation d'une pièce de théâtre interactive. Je ne vois pas comment traduire partecipata ici.
Auriez-vous des idées ?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | scénographie immersive / participative / interactive |
Laura Cecci Dupuy
|
| 2 | récit participatif |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
scénographie immersive / participative / interactive
http://agon.ens-lyon.fr/index.php?id=1559
Nous observons pour ce qui concerne le théâtre la fréquence de ce type de démarche particulièrement depuis 1990. Théâtre immersif et scénographie immersive forment des notions qui semblent se diffuser, en lien avec d’autres notions comme celle de scénographie spatiotemporelle, scénographie augmentée, « scénographie moirée[10] », scénographie composite, scénographie numérique ou scénographie interactive. Nous verrons que dans sa pointe extrême, cette quête d’une utopie spatiale, d’un « théâtre de l’espace » conduit jusqu’à expérimenter un théâtre dans l’espace, un théâtre en orbite, en apesanteur, qui permet la réalisation d’un corps flottant pour échapper à la gravité...
http://denisgehanne.free.fr/pdf/jeune_public.pdf
Thématique des contes traditionnels. Cie JP 03. THEATRE PARTICIPATIF. Pour les 6 – 10 ans. 1 artiste + 1 technicien. Points forts. Interactivité. Décor. Thèmes ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2012-07-03 15:05:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
C'est mon plaisir de pouvoir faire des recherches sur des sujets aussi intéressants ! Bonne continuation !
Nous observons pour ce qui concerne le théâtre la fréquence de ce type de démarche particulièrement depuis 1990. Théâtre immersif et scénographie immersive forment des notions qui semblent se diffuser, en lien avec d’autres notions comme celle de scénographie spatiotemporelle, scénographie augmentée, « scénographie moirée[10] », scénographie composite, scénographie numérique ou scénographie interactive. Nous verrons que dans sa pointe extrême, cette quête d’une utopie spatiale, d’un « théâtre de l’espace » conduit jusqu’à expérimenter un théâtre dans l’espace, un théâtre en orbite, en apesanteur, qui permet la réalisation d’un corps flottant pour échapper à la gravité...
http://denisgehanne.free.fr/pdf/jeune_public.pdf
Thématique des contes traditionnels. Cie JP 03. THEATRE PARTICIPATIF. Pour les 6 – 10 ans. 1 artiste + 1 technicien. Points forts. Interactivité. Décor. Thèmes ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2012-07-03 15:05:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
C'est mon plaisir de pouvoir faire des recherches sur des sujets aussi intéressants ! Bonne continuation !
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre réponse très complète !"
36 mins
récit participatif
participatif : un terme à la mode ces derniers temps......
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2012-07-01 17:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
scène ouverte et participative
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2012-07-01 17:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
scène ouverte et participative
Note from asker:
| Je vous remercie également de votre réponse, j'ai en effet choisi "participatif", j'ai préféré choisir la réponse de Laura pour la mention de "scénographie" et les références données, mais votre réponse était tout à fait juste. Je regrette parfois de ne pas pouvoir choisir plusieurs réponses... |
Something went wrong...