Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a custodia delle
French translation:
pour assurer la protection de (leurs terres)
Added to glossary by
AM Larrieu
Feb 8, 2008 17:43
16 yrs ago
Italian term
a custodia delle
Italian to French
Art/Literary
Other
Prima di entrare a far parte dello Stato Pontificio, il paese subì la dominazione di Todi, e conobbe le aspre rivalità delle famiglie Todine emergenti del 1400 e dalla Famiglia Francisci fu eretto il corpo Originale del Palazzo per farne la loro Dimora a custodia delle loro terre.
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | pour assurer la protection de leurs terres |
AM Larrieu
|
| 4 | afin d'assurer le contrôle de leurs terres |
Raoul1978
|
Change log
Feb 8, 2008 17:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 22, 2008 08:18: AM Larrieu Created KOG entry
Feb 22, 2008 08:19: AM Larrieu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/639168">AM Larrieu's</a> old entry - "a custodia delle"" to ""pour assurer la protection de leurs terres""
Proposed translations
+2
26 mins
Italian term (edited):
a custodia delle lore terre
Selected
pour assurer la protection de leurs terres
dans le contexte :
pour en faire leur demeure et assurer la protection de leurs terres
pour en faire leur demeure et assurer la protection de leurs terres
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
afin d'assurer le contrôle de leurs terres
...
Something went wrong...