Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
l’Autogenia del corpo
French translation:
Training autogène
Added to glossary by
Raoul1978
Feb 13, 2008 00:34
16 yrs ago
Italian term
l’Autogenia del corpo
Italian to French
Medical
Medical: Health Care
l'autogenia è un organico e sistematico gruppo di esercizi corporei in movimento (Body Feeling)
Proposed translations
(French)
| 2 | Training autogène |
Fanta
|
| 4 | autogénie |
cenek tomas
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Training autogène
J'ai tout de même un doute, car votre définition parle d'exercices en mouvement, alors que le training autogène se pratique généralement en position allongée et relaxante.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide."
17 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
Works in field
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
autogénie
C' est le même mot en français mais c' est plutôt une technique de relaxation qui s' apparente à la sophrologie pour apprendre à prendre conscience de son corps.C' est vrai qu' il y a quelques étirements,ce ne sont pas vraiment des mouvements.Ceci dit, ça correspond bien à body feeling.
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2008-02-13 17:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
tape"autogénie" sur google, il ya qq références.
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2008-02-13 17:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
tape"autogénie" sur google, il ya qq références.
Discussion