Selon le reste de ton contexte (que tu n’as pas indiqué), il faudrait voir si ce lit sert à un patient EN HOPITAL ??
ou comme le style de ta phrase semble indiquer : A LA MAISON (pour une thérapie prolongée, quand le patient doit toujours rester au lit à la maison) ???
Et A QUEL TYPE DE SOINS sert le lit dont tu as besoin.
DE QUELLE PATHOLOGIE SOUFFRE LE PATIENT ?
EST-CE UNE PERSONNE AGEE ? (qui doit donc rester au lit et avec protection de chute du lit)
Pour une pathologie PULMONAIRE ? ou cardiaque ? (coronaire ?) ou brûlures ? ou simplement gériatrie donc ?
Pour faire de la DIALYSE ?

+++++++++++++++

TOUTEFOIS VOICI CE QUE JE PENSE :
* “Total Care Sport” est la marque/ le type de lit et donc il ne faut pas le traduire.

* « scale » devrait être le terme anglais, qui indique que ce le genre de lit à plusieurs niveaux (= réglable en hauteur, par système électrique/électronique/hydraulique) et donc différents réglages de hauteur et de positions/inclinaisons utiles au patient selon son type de pathologie …
et aussi facilité d’accès et descente du patient.
(VOIR en effet les parties entre *** pour SCALE dans mes exemples en anglais ci-dessous) et aussi :
http://www.ariamedical.com/detecto-ib400.html
**** Detecto IB400 Digital In-Bed Scale ****

exemple texte en FRANçAIS :
A LA PAGE 9 de ce PDF (+ PHOTO):
http://www.awiph.be/pdf/publications/parlonsen/021.pdf#searc...
LITS ET SOMMIERS AMOVIBLES
Sachez qu'il existe sur le marché des lits et des sommiers électriques qui peuvent vous faciliter la vie…
Les lits électriques sont utilisés dans les hôpitaux mais également à domicile. De nombreuses personnes
disposent déjà d'un sommier à lattes *** à réglage hydraulique voire électrique. ***
En ce qui concerne *** le lit, le réglage en hauteur est uniquement électrique.*** Il n'existe quasiment plus sur le marché de **** lit réglable hydrauliquement. Seul le sommier peut bénéficier de cette option. ****
Ce matériel procure une plus grande indépendance de la personne. La télécommande lui permet en effet de se positionner à sa meilleure convenance : mi-assis, assis, couché, jambes relevées, etc…
De plus, la hauteur variable du lit facilitera la pratique des soins ou la toilette effectuée par une tierce personne.
Pour les personnes usagères de fauteuil roulant, celle-ci facilite les transferts.
Ces lits peuvent également être équipés de roulettes, ce qui en facilite le déplacement dans d'autres pièces.
Muni des barrières, il renforce la sécurité. La potence permet de se hisser plus facilement.

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="lit" + "pati...
"lit" + "patient" + "réglage électrique"

VOIR aussi ce site EN ESPAGNOL :
Superficie de Tratamiento de descanso por reduccion de presion (aire). Total care Sport (adicionalmente cuenta con un sistema dinamico de aire) ...
www.siia.ugto.mx/adquisiciones/Doc/CONCURSO 2 MOBILIARIO-DE...

++++++++++++++

A cette page, on parle d’un lit d’hôpital « normal » mais qui peut être utilisé pour des soins intensifs :
http://www.strykerbertec.ca/pdf/gobedplus_f.pdf
FICHE TECHNIQUE + PHOTO

Lits de soins de longue durée :
La Rose doté de l'option ChaperoneMC, un système de détection de sortie de lit
http://www.strykerbertec.ca/fr/produits/longue_duree/larose_...


Ici une liste (à gauche page vidéo) de types de lits d’hôpitaux selon le type de soins nécessaires (en FRANçAIS)
http://www.strykerbertec.ca/fr/produits/intensifs/epic2.asp
et les types de matelas (mais ici le site est resté en ANGLAIS) :
http://www.strykerbertec.ca/eng/products/pressure.asp

++++++++++++

TOUTEFOIS CETTE RECHERCHE en ANGLAIS (malheureusement le Web ne fournit aucun texte semblable en français ou en italien) DEVRAIT TE DONNER LES INDICATIONS UTILES A TON TEXTE :


Hill-Rom Total Care Sport Hospital Bed Hospital Beds The Hill-Rom Total Care Bed System is a revolutionary model that offers a higher standard of care.
http://files.ariamedical.com/aria-medical.html
dans ce site, VOIR LA PAGE =
http://www.ariamedical.com/hospital-beds.html
cliquer sur la PHOTO du modèle du lit, pour voir la fiche individuelle du lit à la page =
http://www.ariamedical.com/hill-rom-total-care-hospital-bed....
**** HILL-ROM TOTAL CARE HOSPITAL BED ****
The Hill-Rom Total Care Bed System is a revolutionary model that offers a higher standard of care. Many state-of-the-art features for patient comfort and ease for the caregiver. The Total Care is also available **** with a built-in scale and air mattress system. *** The Total Care Sport features the air mattress system, scale, lateral rotation and percussion.
http://www.ariamedical.com/bed-scales.html
*** BED SCALES ***
These bed scales are ideal for intensive care, geriatric, surgical and burn care patients.
http://www.ariamedical.com/detecto-ib400.html
**** Detecto IB400 Digital In-Bed Scale ****
Designed for fast, accurate weighing, the IB400 scale features a stretcher which is placed under the patient and hydraulically lifed inches from the bed. ***** The scale is ideal for intensive, coronary, geriatric, surgical and burn care patients. **** Includes 6-foot adult stretcher. 4-foot pediatric stretcher available. Not designed for patient transport.
http://www.ariamedical.com/seca-9841321139.html
**** Seca 984 Bed and Dialysis Scale ****
There is rarely any situation in which a patient's weight is not important. In many cases, recognizing any unexpected changes in weight can save lives. That's why specialists in intensive care, dialysis and burn units depend on this scale to closely monitor the weight of bed-ridden patients.
Simply place the four measuring platforms under the bed's castors using the integrated lifting bar. All of the equipment can be conveniently stored and moved on the rolling trolley.
The Seca 984 is also available in a space-saving model without a trolley. In this model, the electronics are integrated into a water- and cleaning solution-proof frame that vanishes beneath the bed. If necessary, the entire scale can be transported with the handle. The display can be attached to a wall or mounted on the optional Seca 472 mobile stand.
Add the optional Seca 434 multifunctional display for even more useful features. The PAUSE function prevents any inteference with the weighing process when, for example, placing an extra blanket on the bed. It also features 7 storage spaces and an RS232 interface for data transmission.


++++++++++++++++++++

Total Care Sport Bed
**** The Total Care Sport bed is one of the most expensive beds that we currently rent. IT IS ACTUALLY A PULMONARY THERAPY IN AND OF ITSELF, called rotational therapy ***** (proning is also a type of rotational therapy). In order to reach the goal of rotational therapy the patient needs to be turned to the side to 40% or greater. The patient should rotate side to side as frequently as they will tolerate (3 minutes per side would be wonderful).
The mattress is a low air loss mattress, which means that it is a pressure relief surface.
Things to keep in mind for this bed include:
Patients do not need to be turned using pillows while they are on this bed.
The rotation from the bed can cause shearing of the patients skin as they slide over the bed surface with the rotation, so it is necessary to do a skin assessment regularly while these patients are on the Sport bed.
http://www.med.umich.edu/ccmu/totalcare.htm


"Total Care Sport "
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "Total Care ...


http://www.healthsystem.virginia.edu/internet/clinical-eng/c...