Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
centenaro
French translation:
Centenier
Added to glossary by
Delphine Brunel (X)
May 12, 2005 12:47
19 yrs ago
Italian term
centenaro
Italian to French
Other
History
Contexte : Histoire d'une ville (Période : Francs)
Le dictionnaire De Mauro me donne la définition suivante : "nell’ordinamento franco, funzionario regio con compiti di amministrazione della giustizia."
Mais je ne connais pas ce mot en français...
Merci de votre aide :-)
Delphine
Le dictionnaire De Mauro me donne la définition suivante : "nell’ordinamento franco, funzionario regio con compiti di amministrazione della giustizia."
Mais je ne connais pas ce mot en français...
Merci de votre aide :-)
Delphine
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Centenier |
Platary (X)
|
| 4 +1 | centenier ou viguier |
hodierne
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
Centenier
CENTENIER [ n.m.]
Du bas latin centenarius, centurion.
Fonctionnaire dépendant du comte, qui administrait une centaine, division territoriale, et présidait le tribunal de la circonscription
Du bas latin centenarius, centurion.
Fonctionnaire dépendant du comte, qui administrait une centaine, division territoriale, et présidait le tribunal de la circonscription
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
centenier ou viguier
Juge qui rendait la justice au nom du comte ou du roi.
A noter que les tribunaux comtaux itinérants comprenaient des notaires, des rachimbourgs et des boni homines.
Voir les instutions aux V-V° siècles du site ci-dessous.
En outre, le royaume est divisé en comtés, eux-mêmes subdivisés en **centaines**. Ainsi, chaque ville d'importance dispose d'un comte et chaque province est divisée en plusieurs pagi également dirigés par un autre comte. Chaque comte (comes signifiant compagnons du roi) dispose d'une importante délégation du pouvoir du roi. En effet, ***le comte cumule des fonctions militaires, judiciaires et financières, et administratives***. Ces pouvoirs relativement étendus sont tempérés par le fait que les comtes n'ont aucun droit à l'hérédité de leurs charges, sont nommés et révoqués par le roi selon sa volonté. il y avait près de 120 comtes dans la Gaule mérovingienne.
clionide.free.fr/administration.htm - 29k
A noter que les tribunaux comtaux itinérants comprenaient des notaires, des rachimbourgs et des boni homines.
Voir les instutions aux V-V° siècles du site ci-dessous.
En outre, le royaume est divisé en comtés, eux-mêmes subdivisés en **centaines**. Ainsi, chaque ville d'importance dispose d'un comte et chaque province est divisée en plusieurs pagi également dirigés par un autre comte. Chaque comte (comes signifiant compagnons du roi) dispose d'une importante délégation du pouvoir du roi. En effet, ***le comte cumule des fonctions militaires, judiciaires et financières, et administratives***. Ces pouvoirs relativement étendus sont tempérés par le fait que les comtes n'ont aucun droit à l'hérédité de leurs charges, sont nommés et révoqués par le roi selon sa volonté. il y avait près de 120 comtes dans la Gaule mérovingienne.
clionide.free.fr/administration.htm - 29k
Discussion
Merci beaucoup !