Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vertragliche Ausgestaltung
Romanian translation:
redactarea contractului
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Sep 25, 2008 23:12
15 yrs ago
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
vertragliche Ausgestaltung
German to Romanian
Marketing
Marketing
Er verantwortete die vertragliche Ausgestaltung der Shared Service Components..
Multumesc!
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | redactarea contractului |
Susanna & Christian Popescu
|
| 3 +3 | definirea formei contractuale |
traductorum
|
| 3 | continutul contractului, modalitatile contractului |
Mihaela Grasu
|
Change log
Oct 9, 2008 07:43: Susanna & Christian Popescu Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
redactarea contractului
sau: conceperea contractului
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
56 mins
Mihaela Grasu
Spain
Spain
Native in Romanian
Spain
Native in: Romanian
Works in: German to Spanish, Spanish to German, German to Romanian, and 6 more.
continutul contractului, modalitatile contractului
Propunerea mea ar fi "continutul contractului" sau "modalitatile contractului", vezi pentru definitie http://www.e-juridic.ro/articole/modalitatile-contractului-6...
Sper sa te ajute.
Sper sa te ajute.
Example sentence:
In hotarari ale Curtii Europene de Justitie am gasit echivalentul in franceza "modalités du contrat"
+3
1 hr
traductorum
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Wörter. Kulturen. Menschen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
definirea formei contractuale
Definirea conţinutului contractual.
(evidenţiind substantivul)
(evidenţiind substantivul)
Peer comment(s):
| agree |
cornelia mincu
4 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Adriana Sandru
: Poate chiar "contractare".
4 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Mariana Avramescu
1 day 9 hrs
|
|
Multumesc
|
Something went wrong...