Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in an sich bekannter Art und Weise
French translation:
dans/avec un mode opératoire connu en soi
Added to glossary by
Elodie Bonnafous
Jul 6, 2008 06:33
15 yrs ago
German term
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
in an sich bekannter Art und Weise
German to French
Tech/Engineering
Patents
... kann zum Zwecke des Stapelns des Einkaufswagens darauf verzichtet werden, den Kindersitz in an sich bekannter Art und Weise in Fahrtrichtung nach vorne klappbar auszugestalten.
Proposed translations
(French)
| 4 | dans/avec un mode opératoire connu en soi |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 +1 | de / d'une manière connue en soi |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jul 20, 2008 14:05: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry
Nov 21, 2008 21:39: Elodie Bonnafous changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61867">Michael Hesselnberg (X)'s</a> old entry - "in an sich bekannter Art und Weise"" to ""dans/avec un mode opératoire connu en soi""
Proposed translations
1 hr
Selected
dans/avec un mode opératoire connu en soi
ou déjà connu
WO/2008/037877) PROCEDE ET ENSEMBLE DE FABRICATION D'UNE FEUILLE ...... des plis (ou groupes de plis) P1 constituant la feuille F, selon un mode opératoire connu en soi et qui, de ce fait, ne sera pas davantage explicité. ...
www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=FR2007/001538&IA=FR2007/001... - 43k - En cache
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-07-06 07:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou selon
WO/2008/037877) PROCEDE ET ENSEMBLE DE FABRICATION D'UNE FEUILLE ...... des plis (ou groupes de plis) P1 constituant la feuille F, selon un mode opératoire connu en soi et qui, de ce fait, ne sera pas davantage explicité. ...
www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=FR2007/001538&IA=FR2007/001... - 43k - En cache
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-07-06 07:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou selon
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
de / d'une manière connue en soi
"L'élevage **s'opère de manière connue** par exemple dans ..."
www.bavencoffe.fr/Mureine/B8315883.PDF
"...hésif est mis en oeuvre, **de manière connue en soi**, à. l’état d’un film adhésif plastique solide ou semi-solide et. l’adhésion des panneaux est opérée par ..."
https://publications.european-patent-office.org/PublicationS... - Ähnliche Seiten
"Congrès de l'Association Française de Sémiotique
Le sens du mot est donné en soi, sans prise en compte des contextes, ... Dans un cas, le sujet est un animé qui **opère (agit) d'une manière connue** du lecteur ..."
www.res-per-nomen.org/respernomen/pubs/ling/SEM04-Semio.rtf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-06 08:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ou simplement: DE / D'UNE MANIERE CONNUE
www.bavencoffe.fr/Mureine/B8315883.PDF
"...hésif est mis en oeuvre, **de manière connue en soi**, à. l’état d’un film adhésif plastique solide ou semi-solide et. l’adhésion des panneaux est opérée par ..."
https://publications.european-patent-office.org/PublicationS... - Ähnliche Seiten
"Congrès de l'Association Française de Sémiotique
Le sens du mot est donné en soi, sans prise en compte des contextes, ... Dans un cas, le sujet est un animé qui **opère (agit) d'une manière connue** du lecteur ..."
www.res-per-nomen.org/respernomen/pubs/ling/SEM04-Semio.rtf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-06 08:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ou simplement: DE / D'UNE MANIERE CONNUE
Peer comment(s):
| agree |
René VINCHON (X)
41 mins
|
|
Merci TTV
|
Something went wrong...