Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Maximal-Modell
French translation:
configuration maximale, modèle maximal
Added to glossary by
co.libri (X)
Mar 24, 2009 08:45
15 yrs ago
German term
Maximal-Modell
German to French
Tech/Engineering
Architecture
Représentations en 3D sur ordinateur :
Auf Grundlage dieses abstrakten *Maximal-Modells* könnten wir einen Entwurf formen, der auf bestimmte Gestaltungsvorstellungen eingeht.
ou encore :
theoretisches Maximal-Modell nach der 45°-Regel
Il s'agit de la règle des 45° appliquée aux bâtiments,permettant à la lumière naturelle de pénètrer dans les étages inférieurs. Retrait des étages supérieurs ou du toit de l'immeuble d'en face pour ne pas obscurcir.
Mais ici, c'est "Maximal" qui m'embête... comment le comprenez-vous ? Merci beaucoup !
Auf Grundlage dieses abstrakten *Maximal-Modells* könnten wir einen Entwurf formen, der auf bestimmte Gestaltungsvorstellungen eingeht.
ou encore :
theoretisches Maximal-Modell nach der 45°-Regel
Il s'agit de la règle des 45° appliquée aux bâtiments,permettant à la lumière naturelle de pénètrer dans les étages inférieurs. Retrait des étages supérieurs ou du toit de l'immeuble d'en face pour ne pas obscurcir.
Mais ici, c'est "Maximal" qui m'embête... comment le comprenez-vous ? Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 2 | configuration maximale (+ ...) |
Schtroumpf
|
References
| regarde ici: |
GiselaVigy
|
Proposed translations
12 mins
Selected
configuration maximale (+ ...)
Je pense qu'il faut garder maximal.
Normalement, modèle veut bien dire qqc, donc j'opterais normalement pour garder modèle maximal ; si cela ne te convient pas :
- modèle à ensoleillement maximal
- immeuble à exposition maximale
- configuration maximale, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-24 09:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, c'est maximal au sens d'une optimisation côté lumière naturelle.
Normalement, modèle veut bien dire qqc, donc j'opterais normalement pour garder modèle maximal ; si cela ne te convient pas :
- modèle à ensoleillement maximal
- immeuble à exposition maximale
- configuration maximale, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-24 09:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, c'est maximal au sens d'une optimisation côté lumière naturelle.
Note from asker:
| Bonjour. En fait, je n'ai pas d"idée préconçue. Je ne suis pas sûre de comprendre à 100 % ce "Maximal". Enfin, moi je le comprends d'après le contexte comme un modèle/une configuration (bien aussi) porté à son comble, à son maximum. Je ne sais pas si cela te semble correct par rapport à l'allemand ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merc!"
Reference comments
1 hr
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
132
Something went wrong...