Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
antirechteckigen
French translation:
sans angles droits
Added to glossary by
Aurélie DANIEL
Feb 15, 2006 18:28
18 yrs ago
German term
Spain
Fine-tuned, reader-oriented translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
antirechteckigen
German to French
Other
Architecture
Das MUSAC als Zentrum für zeitgenössische Kunst soll offen, vielfältig bespielbar und lebendig sein. Dieses wird gefördert durch den unregelmäßigen antirechteckigen Grundriss der Raummodule.
Comment rendriez-vous l'idée?
Pour l'inspiration, voir des photos du musée:
http://images.google.es/images?svnum=10&hl=es&lr=&q=musac
Merci!
Comment rendriez-vous l'idée?
Pour l'inspiration, voir des photos du musée:
http://images.google.es/images?svnum=10&hl=es&lr=&q=musac
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | sans angles droits |
tradall
|
| 4 +1 | plan irrégulier aux angles non droits |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | anti-rectangulaire |
Tradesca (X)
|
| 3 +1 | évitant toute symétrie rectangulaire |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
sans angles droits
une autre façon de le dire, je pense
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes!"
40 mins
anti-rectangulaire
tout simplement
+1
1 hr
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
86
évitant toute symétrie rectangulaire
évitant toute référence au rectangle
+1
2 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
German term (edited):
unregelm��igen antirechteckigen Grundriss
plan irrégulier aux angles non droits
-
Discussion