Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jeunisme
Spanish translation:
culto a la juventud
Added to glossary by
Ruth Martínez
Nov 5, 2004 22:31
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Very professional, reliable, experienced
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
jeunisme
French to Spanish
Other
Journalism
Contexto:
"le mouvement des femmes a provoqué une redéfinition moins par le genre que par la personnalité ; le « jeunisme » qui traverse notre société découle des progrès scientifiques et d’une meilleure hygiène de vie ; enfin, les personnes ne se réduisent plus à leur âge biologique."
"le mouvement des femmes a provoqué une redéfinition moins par le genre que par la personnalité ; le « jeunisme » qui traverse notre société découle des progrès scientifiques et d’une meilleure hygiène de vie ; enfin, les personnes ne se réduisent plus à leur âge biologique."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | culto a la juventud |
Ruth Martínez
|
| 5 +1 | juvenilismo |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | culto al aspecto juvenil |
Mamie (X)
|
| 3 | juvenilismo |
rol
|
Proposed translations
+1
28 mins
Ruth Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Helping your message come across
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
culto a la juventud
Creo que en este contexto es lo que mejor queda, pero hay otras opciones.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-11-05 23:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ver: http://www.proz.com/kudoz/616728
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-11-05 23:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ver: http://www.proz.com/kudoz/616728
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
30 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
juvenilismo
+
Reference:
31 mins
culto al aspecto juvenil
yo lo diría asi.
33 mins
juvenilismo
A pesar que esta palabra no aparece en la RAE, es usada..
"...Los protagonistas de la Reforma escucharon, de José Ingenieros y de Alfredo Palacios, las palabras (generalmente contenidas en “mensajes a la juventud”) que los constituían como la reserva intelectual y moral de la sociedad. Por tanto, el juvenilismo no es un fenómeno completamente nuevo. Pero lo que sucede en los años sesenta es de una magnitud diferente...."
"...Los protagonistas de la Reforma escucharon, de José Ingenieros y de Alfredo Palacios, las palabras (generalmente contenidas en “mensajes a la juventud”) que los constituían como la reserva intelectual y moral de la sociedad. Por tanto, el juvenilismo no es un fenómeno completamente nuevo. Pero lo que sucede en los años sesenta es de una magnitud diferente...."
Something went wrong...