Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ampoule grillée
Italian translation:
lampadine fulminate
Added to glossary by
Sara Maghini
Sep 17, 2012 17:56
11 yrs ago
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
ampoule grillée
French to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Buonasera a tutti!
Si parla di illuminazione ottimale nei negozi di abbigliamento:
Si vous avez des ampoules grillées, pensez bien à demander leur emplacement.
Avevo pensato a quelle lampade con grata protettiva, ma mi sembrano più da esterno... In più qui si parla di lampadine, non di lampade!
Attendo suggerimenti.
Grazie mille!
Si parla di illuminazione ottimale nei negozi di abbigliamento:
Si vous avez des ampoules grillées, pensez bien à demander leur emplacement.
Avevo pensato a quelle lampade con grata protettiva, ma mi sembrano più da esterno... In più qui si parla di lampadine, non di lampade!
Attendo suggerimenti.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | lampadine fulminate |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+5
47 mins
Selected
lampadine fulminate
il punto è che la frase va capita in un altro modo : à la place de emplacement, il faut comprendre remplacement
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2012-09-17 18:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
sinon, la phrase n'a aucun sens
il faut donc traduire à mon avis : si avete lampadine fulminate, pensate a richiedere la loro sostituzione
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2012-09-17 18:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
sinon, la phrase n'a aucun sens
il faut donc traduire à mon avis : si avete lampadine fulminate, pensate a richiedere la loro sostituzione
Peer comment(s):
| agree |
Claire Lamaison
11 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Piera Biffardi
38 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
zerlina
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Francine Alloncle
11 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Françoise Vogel
15 hrs
|
|
Merci
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Discussion