Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
...tournent en 2x8...
Italian translation:
impiegati su due turni di otto ore
Added to glossary by
Bruno ..
Apr 18, 2011 21:45
13 yrs ago
1 viewer *
French term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
...tournent en 2x8...
French to Italian
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
seminario di formazione p
Les chauffeurs sont intéressés à leurs résultats de consommation de GO, il existe même un challenge interne de classement des chauffeurs.
Les camions ne sont pas affectés à des chauffeurs, mais tournent plutôt en 2x8 voir plus pour une rentabilité maxi.
Un chauffeur référent se charge de réaliser les premières tournées avec les nouveaux embauchés. Il explique ainsi les procédures qualité et l'utilisation de l'informatique embarquée coté chauffeur.
Les camions ne sont pas affectés à des chauffeurs, mais tournent plutôt en 2x8 voir plus pour une rentabilité maxi.
Un chauffeur référent se charge de réaliser les premières tournées avec les nouveaux embauchés. Il explique ainsi les procédures qualité et l'utilisation de l'informatique embarquée coté chauffeur.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | impiegati su due turni di otto ore |
Bruno ..
|
| 3 +1 | fanno/lavorano su 2 turni di 8 ore (ciascuno) alternati settimanalmente |
Pierluigi Bernardini
|
Change log
May 2, 2011 05:49: Bruno .. Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 hrs
Selected
impiegati su due turni di otto ore
ma piutosto impiegati su due turni di otto ore e oltre per una produttività massimizzata.
--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2011-05-02 05:50:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Marina
--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2011-05-02 05:50:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Marina
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
23 mins
|
|
Grazie Enrico
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
1 hr
|
|
Grazie Fabrizio
|
|
| agree |
Dimitri Strappazzon (X)
2 hrs
|
|
Grazie Dimitri
|
|
| agree |
Mari Lena
14 hrs
|
|
Garzie Mari
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
fanno/lavorano su 2 turni di 8 ore (ciascuno) alternati settimanalmente
Sono due squadre che fanno 2 turni di 8 ore ciascuno al giorno alternandosi/scambiandosi turno ogni settimana.
Travail en 2x8 : deux équipes alternent chaque semaine entre l'horaire du matin ( 6H-13H) et de l'après-midi (13H-20H).
http://www.agrojob.com/dictionnaire/definition-travail-en-2x...
C'est une organisation du travail en équipe successives qui travaillent 8 heures d'affilée.
http://www.web-libre.org/questions/emploi_969/horaires-trava...
Azienda: Ali il punto sul lavoroIl profilo l'eventuale ma non vincolante disponibilità al lavoro su due turni (6-13, 13-20),
http://lavoro.trovit.it/lavoro/turni-monza
Nell’accordo di Mirafiori, sulle cui sorti deciderà un referendum aziendale di qui a due giorni, è prevista la modulazione dell’orario di lavoro secondo quattro schemi di possibile turnazione: due turni di otto ore al giorno, per cinque giorni (5×2)
http://www.libertiamo.it/2011/01/12/il-lavoro-va-oltre-fiat-...
Travail en 2x8 : deux équipes alternent chaque semaine entre l'horaire du matin ( 6H-13H) et de l'après-midi (13H-20H).
http://www.agrojob.com/dictionnaire/definition-travail-en-2x...
C'est une organisation du travail en équipe successives qui travaillent 8 heures d'affilée.
http://www.web-libre.org/questions/emploi_969/horaires-trava...
Azienda: Ali il punto sul lavoroIl profilo l'eventuale ma non vincolante disponibilità al lavoro su due turni (6-13, 13-20),
http://lavoro.trovit.it/lavoro/turni-monza
Nell’accordo di Mirafiori, sulle cui sorti deciderà un referendum aziendale di qui a due giorni, è prevista la modulazione dell’orario di lavoro secondo quattro schemi di possibile turnazione: due turni di otto ore al giorno, per cinque giorni (5×2)
http://www.libertiamo.it/2011/01/12/il-lavoro-va-oltre-fiat-...
Discussion
Ciao Buona giornata...Bruno
Ho ritenuto opportuno specificare perchè dalla definizione in francese in uno dei due link francesi da me postati nel 2x8 a quanto pare ci si alterna settimanalmente, ma magari questo scambio di turno riguarda quel settore preciso e non so se è il caso di questi camion chiaramente. Forse ho interpretato troppo.
Non capisco "alternati settimanalmente"!