Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fils d'inhibition parachute
Italian translation:
cavi di arresto di caduta del paracadute
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jun 10, 2009 07:21
14 yrs ago
French term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
fils d'inhibition parachute
French to Italian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Paracadute
ARTICLE 1 - OBJET
Le présent avenant a pour objet de:
- notifier l'approvisionnement de Q = 319 ** fils d'inhibition parachute **, au titre du lot 21 du Marché;
Le présent avenant a pour objet de:
- notifier l'approvisionnement de Q = 319 ** fils d'inhibition parachute **, au titre du lot 21 du Marché;
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Cavi di arresto di caduta del paracadute |
Laura Franchini
|
| 2 | cavi ritardatori dello spiegamento paracadute |
Agnès Levillayer
|
Change log
Jun 12, 2009 16:29: Laura Franchini Created KOG entry
Jun 23, 2009 20:37: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Fils d\'inhibition parachute" to "fils d\'inhibition parachute"
Jun 23, 2009 20:38: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122849">Laura Franchini's</a> old entry - "Fils d'inhibition parachute"" to ""Cavi di arresto di caduta del paracadute""
Proposed translations
21 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cavi di arresto di caduta del paracadute
Purtroppo non ho trovato grandi riscontri in rete, ma dovrebbe trattarsi dei cavi che gestiscono l'arresto di caduta del paracadute....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
8 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
cavi ritardatori dello spiegamento paracadute
premetto che non me ne intendo molto di siluri... ma il termine inhibition mi evoca "impedimento" x una certa azione.
Ora non so cosa intende Laura con "gestire l'arresto di caduta del paracadute..."
In quel caso il siluro viene lanciato, descrive una parabola e poi nella ricaduta il paracadute si deve aprire (importante perché abbia tempo di attivare sonar e dispositivi vari per trovare il bersaglio). Potrebbero esserci dei cavi che servono a ritardare lo spiegamento del paracadute finché il siluro non ha l'assetto giusto
Come è una pura ipotesi metto un livello basso...
Ora non so cosa intende Laura con "gestire l'arresto di caduta del paracadute..."
In quel caso il siluro viene lanciato, descrive una parabola e poi nella ricaduta il paracadute si deve aprire (importante perché abbia tempo di attivare sonar e dispositivi vari per trovare il bersaglio). Potrebbero esserci dei cavi che servono a ritardare lo spiegamento del paracadute finché il siluro non ha l'assetto giusto
Come è una pura ipotesi metto un livello basso...
Something went wrong...