Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à l’étroit
Dutch translation:
krap binnen de nauwe vesting
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Jan 30, 2019 11:02
5 yrs ago
French term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
à l’étroit
French to Dutch
Other
Tourism & Travel
Lille devient officiellement française le 2 mai 1668, par la signature du traité d’Aix-la-Chapelle.
Mais les habitants sont à l’étroit et les menaces extérieures nombreuses.
Mais les habitants sont à l’étroit et les menaces extérieures nombreuses.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | krap binnen de nauwe vesting |
Roy vd Heijden
|
| 3 +1 | in het nauw |
Marjolijn du Jour
|
| 3 | in moeilijke omstandigheden |
Marlies Robert (X)
|
| 3 | hebben gebrek aan ruimte |
Arie de Vries
|
Proposed translations
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
91
Selected
krap binnen de nauwe vesting
être à l'étroit - krap binnen de wallen zitten / met een krappe ommuring kampen
Reden waarom Vauban de stad uitbreidt.
Cf.:
"Il justifie l’extension par des raisons plus civiles que militaires : elle donnerait plus de place pour les habitants de la ville, trop à l’étroit dans leurs anciennes fortifications, elle stimulerait l’économie, et elle produirait des ressources pour financer la nouvelle enceinte urbaine"
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UVPtlsf...
Reden waarom Vauban de stad uitbreidt.
Cf.:
"Il justifie l’extension par des raisons plus civiles que militaires : elle donnerait plus de place pour les habitants de la ville, trop à l’étroit dans leurs anciennes fortifications, elle stimulerait l’économie, et elle produirait des ressources pour financer la nouvelle enceinte urbaine"
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UVPtlsf...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
25 mins
in moeilijke omstandigheden
Van Dale:
être à l'étroit = in moeilijke omstandigheden zijn
vivre à l'étroit = het krap hebben
hier:
les habitants sont à l’étroit = de inwoners leven in moeilijke omstandigheden?
être à l'étroit = in moeilijke omstandigheden zijn
vivre à l'étroit = het krap hebben
hier:
les habitants sont à l’étroit = de inwoners leven in moeilijke omstandigheden?
+1
28 mins
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
in het nauw
Zie van Dale à l'étroit in een beperkte ruimte, in het nauw (ook figuurlijk),
être à l'étroit --zitten in het nauw, in benauwde/benarde omstandigheden
être à l'étroit --zitten in het nauw, in benauwde/benarde omstandigheden
Peer comment(s):
| neutral |
Roy vd Heijden
: Tijdens het beleg van Rijsel in 1667, toen er nog geen Verdrag van Aken gesloten was, zat de stad inderdaad behoorlijk "in het nauw".
1 hr
|
| agree |
Frank Blous
1 day 9 hrs
|
1 day 5 hrs
Arie de Vries
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Le bon mot au bon endroit
Native in: Dutch
Works in: Croatian to Dutch, French to Dutch, Serbian to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
hebben gebrek aan ruimte
mbv uitleg van Roy lijkt me dit een goede vertaling. Ze zitten nauw dus hebben gebrek aan ruimte.
Something went wrong...